Order Toll Free 1-877-339-5855
News, How-tos, and assorted Views on Accordance Bible Software.

Tuesday, July 01, 2008  

Horizontal Panes and Key Number Highlighting

For years now, we've gotten requests, usually from people migrating from other Bible programs, for an "interlinear" view. That is, rather than viewing multiple translations in parallel vertical columns, they wanted to be able to view them in horizontally oriented rows. In Accordance 8, we've added the option to toggle between vertical and horizontal panes. Just click the pane orientation icon to the right of the Details button.

If you want to be able to read more than a verse or two at a time, Accordance's default of vertical columns is really your best bet. However, horizontal panes come in handy when you want to compare small sections of text in a wide variety of texts. By displaying a single verse or two in horizontal rows, your eye can vertically scan to find corresponding words among different translations. Consider the following screenshot for example:

In this window, I have four Bible texts with key numbers (the ESVS, NAS95S, KJVS, and NIV-G/K), one English Bible without key numbers (the HCSB), and the tagged Greek New Testament. As you can see, I'm using key number highlighting to make it easy to see which words in each translation correspond to the Greek word under my cursor (biastai). Yet even in the translation without key numbers (the HCSB), my eye can very quickly find the corresponding word "violent."

While I usually favor vertical panes, horizontal panes are extremely useful for these kinds of word by word comparisons among texts.





Comments:
David,

This is a very useful feature since I frequently am looking at only one particular verse. This enables me to skim the page vertically -- without skipping over other distracting text if it was horizontally -- easily allowing me to see how each verse renders a word or phrase.

I have another "Textual Criticism" window open with horizontal panes which I prefer as well.

But I have a separate window with vertical panes for search results and other larger texts which you have preferred.

Thanks for this feature.
 

David,

Good idea as well for the "Copy As Lemmas." One suggestion for the next upgrade would be to have a "Copy As Lemmas Transliteration." I use the Greek lexical form with about the same frequency I use the transliteration lexical form.
 

Number highlighting is dimmed in my preferences. why
 

Since the feature requires both a text with Key numbers and a fully grammatically tagged text (not GNT-TRS), the item in Preferences is probably dimmed because you lack one of these text types.
 

Post a Comment

<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?