Jump to content


Photo

Language Question


  • Please log in to reply
7 replies to this topic

#1 natedv

natedv

    Member

  • Members
  • Pip
  • 7 posts
  • Accordance Version:8.x

Posted 23 February 2010 - 11:59 AM

Hello- This is a long shot, but I'll ask it anyways... I'm wondering about using a public domain Bible, Nepali translation, with Accordance. Is there any easy way of working such a PDF file into a user tool and then actually using it? What I'm hoping to do is show English texts along with Nepali - and maybe the only way is through process of cut & paste. My ignorance is on display here, but any answer would be appreciated. Thanks

#2 Joe Weaks

Joe Weaks

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,060 posts
  • Gender:Male
  • Location:Raytown, MO (outside KC)
  • Interests:I like things that are Orange, and possibly Blue.
  • Accordance Version:8.x

Posted 23 February 2010 - 01:17 PM

While someone from Accordance will probably speak more informed, the answer it basically no. The user notes and tools are only set up to handle Roman characters. They can not make use of Unicode characters.
That said, if your Nepali text actually uses Roman character in the normal ASCII range but displays as the proper Nepali glyphs once displayed in a Nepali font (what we call a Legacy font), it might be possible. If it were, word searching would be mostly broken anyhow.

#3 natedv

natedv

    Member

  • Members
  • Pip
  • 7 posts
  • Accordance Version:8.x

Posted 23 February 2010 - 03:21 PM

Thanks Joe,

Then, is there a way to look at my PDF and determine if it is unicode?

#4 Joe Weaks

Joe Weaks

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,060 posts
  • Gender:Male
  • Location:Raytown, MO (outside KC)
  • Interests:I like things that are Orange, and possibly Blue.
  • Accordance Version:8.x

Posted 23 February 2010 - 03:53 PM

Then, is there a way to look at my PDF and determine if it is unicode?

For starters, copy a few lines and paste it here.
Joe Weaks
The Macintosh Biblioblog

Sometimes I'm so helpful even I can't stand it.

#5 natedv

natedv

    Member

  • Members
  • Pip
  • 7 posts
  • Accordance Version:8.x

Posted 23 February 2010 - 04:03 PM

Here is a cut & paste:

yazeezee akUUkUU ao Agamana :ma(aI 3...1-12; LkaA 3...1-9/ 15-17; yaUhnnaA 1...19-28
1yaezaKU aIxw/ parmaze varkao pau akao sasu amaAcaAr/ gamava(aA yazaqyaALeBanaekaoGawnaAbaAwqArmBahnC.2yazayqaALe
LeKakeaA Cna.

Not sure if this what you meant by paste...

#6 Joe Weaks

Joe Weaks

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,060 posts
  • Gender:Male
  • Location:Raytown, MO (outside KC)
  • Interests:I like things that are Orange, and possibly Blue.
  • Accordance Version:8.x

Posted 23 February 2010 - 04:24 PM

We might be chasing a rabbit, but it looks to me like that is a legacy font, and not garbled Unicode. You can email me the pdf and I can verify. The best thing to do is simply to give it a try. Make a sample text file with just like Genesis 1:1, 1:2, 1:3, 1:4 and then follow the instructions in the help files for creating a User Bible. Since Nepali is left to right, you would be ok there, but you'll have to set the font for the text to your Nepali font. (Now if you don't have your own legacy Nepali font, this won't work.) Even still, you're bound to have all kinds of display problems, but then again, doesn't hurt to give it a try.
Joe Weaks
The Macintosh Biblioblog

Sometimes I'm so helpful even I can't stand it.

#7 natedv

natedv

    Member

  • Members
  • Pip
  • 7 posts
  • Accordance Version:8.x

Posted 23 February 2010 - 05:37 PM

Okay. I'll try to do that. I'm having trouble actually opening the PDF on my Mac. I've been looking at the file here:

http://www.wbtc.com/...ownloads_nepali

I also don't have a Nepali font... but may go rabbit chasing here soon:)

#8 Joe Weaks

Joe Weaks

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,060 posts
  • Gender:Male
  • Location:Raytown, MO (outside KC)
  • Interests:I like things that are Orange, and possibly Blue.
  • Accordance Version:8.x

Posted 23 February 2010 - 06:03 PM

It is a legacy font, so you can give it a try if you can obtain a copy of that font.

Joe




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users