I ran into this misalignment in syntax looking at Jn 1:1. It turns out that depending upon where the text is positioned the syntax diagram can get out of alignment with its own text. The two images below show the issue.
Misaligned : SyntaxMisaligned.jpeg 151.83KB 0 downloads
Aligned : SyntaxAligned.jpeg 144.35KB 0 downloads
Note in the misaligned case that the syntax extends to 1:2. If you look closely at the diagram you'll see that all the categorization of the words is offset by 1 from where it should be. As you scroll through a result set the misalignment comes and goes.