Jump to content


Photo

Hebrew word search in Parallel English text

Hebrew word search

  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 mfisch53

mfisch53

    Member

  • Members
  • Pip
  • 1 posts
  • Accordance Version:10.x

Posted 19 February 2014 - 11:56 AM

I did a Hebrew search for r®qäOb boqar (morning) how can I get a parallel english tagged text to hi light in red the english equvialant?

 

Michael


Edited by mfisch53, 19 February 2014 - 12:12 PM.


#2 Ken Simpson

Ken Simpson

    Platinum

  • Accordance
  • 1,601 posts
  • Gender:Male
  • Location:Sydney, Australia
  • Interests:Astronomy
    Archaeology
    Physics
    Hebrew and Greek
    Papyrology
    Orthopædic Surgery
  • Accordance Version:10.x

Posted 19 February 2014 - 03:34 PM

Hi Michael, it's not really possible the way you are thinking, but there is a way to do something very similar.

Open your Hebrew text and do your search for בֹ֖קֶר. You should get this sort of window.

Attached File  Workspace.png   412.26KB   0 downloads

then open a parallel keyed text (in this case I am using the ESVS). Not that as you mouse over the hebrew words, the appropriate English words are high lit (our cross-highlighting feature)

Attached File  Workspace-1.png   82.95KB   0 downloads Attached File  Workspace-3.png   271.61KB   0 downloads

 

Select the appropriate English word and press CTRL-click and then select SEARCH=> KEY NUMBER from the drop down menu

Attached File  f35355cb-b41f-4837-a0f4-531cadc9e9fb.png   140KB   0 downloads

 

This will give you a new tab with the results of that Hebrew key search. The problem is you can't see the Hebrew and the English together at this point.

Attached File  Workspace-4.png   378.31KB   0 downloads

 

If you click and hold the tab bar you can drag the tab into a new position which will place it next to the Hebrew and parallel english text in some fashion.

Attached File  Workspace-5.png   510.77KB   0 downloads

 

You can now close the parallel English text. The problem now is that the Hebrew and English texts won't scroll together. So, if you click on the small triangle next to the tab name a drop down will appear. Select TAB TIES, and "TIE TO HMT-W4" or whatever your Hebrew text is called, and now they will scroll together with the Hebrew word highlit on one side, and the Hebrew Strong's number hits highlit on the other. This may not be exactly the same.

Attached File  Workspace-6.png   381.2KB   0 downloads Attached File  816cdf81-4dc5-4127-96f4-0419696a8a51.png   326.66KB   0 downloads

They are not the same because searching for בֹ֖קֶר gives hits for בָקָר֙ as well (oxen) and to seek, to search and to sacrifice. So if you go to the Hebrew side of things, select the first instance of בֹ֖קֶר and ctrl-click SEARCH => LEMMA you will see you get 213 hits, and the STRONGS search gives 206. Close enough for a good comparison.

 

Does all that make any sense?


Edited by Ken Simpson, 19 February 2014 - 03:39 PM.

Regards
Ken
Lead Australian Accordance Demonstrator

Administrator, Accordance Exchange

Assistant Minister, Summer Hill Church


#3 Helen Brown

Helen Brown

    Mithril

  • Admin
  • 8,267 posts
  • Gender:Female
  • Location:heart in Israel
  • Accordance Version:10.x

Posted 19 February 2014 - 03:34 PM

Thanks, Ken, much better than the short reply I was writing.


Helen Brown
OakTree Software

#4 Daniel Semler

Daniel Semler

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,421 posts
  • Gender:Male
  • Accordance Version:10.x

Posted 19 February 2014 - 09:12 PM

Hi ya,

 

  I've wondered in similar cases in the past why one could not simply open a second tab and do [HITS=k tabname] and have that work. I know you get an error saying the language is not the same in both tabs, but as the key number information is available I would guess a linkage could be formed. Is this possible or am I missing something else ?

 

thx

D


Accordance Configurations :
 
Mac : 2009 27" iMac                 Windows : HP 4540s laptop
      Intel Core Duo                          Intel i5 Ivy Bridge
      12GB RAM                                8GB RAM
      Accordance 10.4.3.2                     Accordance 10.4.3.2 and Aleph 10.4.3.2
      OSX 10.9 (Mavericks)                    Win 7 Professional x64 SP1




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users