I just discovered to my horror that the latest version of Accordance will not display interlinear translation (nor other feature[s]) when you have a black background. (I like non-glare green on black.) This must be a bug in the new version of Accordance, as I don't recall this problem before.
I sincerely hope that this glitch is fixed quickly.
(Or is there someway to get around it now? -- Or do I misunderstand something?)