Jump to content


Photo

Joshua 24:26 ESV not tagged properly


  • Please log in to reply
3 replies to this topic

#1 HansK

HansK

    Gold

  • Active Members
  • PipPipPipPip
  • 232 posts
  • Gender:Male
  • Location:The Netherlands
  • Interests:Legal metaphors, Dogmatics, Christology
  • Accordance Version:11.x
  • Platforms:Mac OS X

Posted 29 May 2014 - 03:50 PM

When hovering over 'terebinth", I think the wrong word is highlighted in HMT-W4.

See image.

 

 

Attached Files



#2 Timothy Jenney

Timothy Jenney

    Platinum

  • Accordance
  • 1,669 posts
  • Gender:Male
  • Location:sunny Winter Haven, FL
  • Interests:a good cup of coffee, sci-fi, playing bass, listing to jazz and the blues, camping, fishing and the great outdoors
  • Accordance Version:11.x

Posted 29 May 2014 - 04:32 PM

That's hilarious.

 

Of all the tagged translations I viewed, only the NAS95S gets it right, assigning H0428 to the word "these" and H0427 to the word "oak/terebinth." The cross-highlighting works perfectly.

 

None of the other English translations bothered assigning a key number to the word "these"—and they all had this issue. Since the Hebrew for "these" and "oak" uses the same three consonants, Accordance is apparently grabbing the first word in the verse that uses those consonants (ignoring the pointing). Note that both "these"  and "oak" in the Hebrew texts [Grr. I am still note sure why we can't just type in Hebrew and Greek in these forums.] are highlighting the word for "tree" in these other English translations.

 

Good catch!

Attached Files


Edited by Timothy Jenney, 29 May 2014 - 04:37 PM.

Blessings,
"Dr. J"

Timothy P. Jenney, Ph. D.
"Lighting the Lamp" Host and Producer

 

Mac: Early 2011 17" MBP (8,3), 2.3 GHz Quad core, 16 GB RAM, Mercury 6G 480 SSD + 1.5 TB HD, OSX 10.10, Yosemite

iPhone 6 plus 64 GB iOS 8.1


#3 Rick Bennett

Rick Bennett

    Platinum

  • Accordance
  • 1,880 posts
  • Gender:Male
  • Location:Tampa Bay, FL
  • Interests: gadgets, coffee, running and cycling, Rays baseball
  • Accordance Version:10.x

Posted 29 May 2014 - 09:49 PM

Please report as correction in-app.

 

And you should be able to type in Greek: εἰμι μακ.


Rick Bennett
Director of Content Development
iOS Working Group


#4 Ken Simpson

Ken Simpson

    Platinum

  • Accordance
  • 1,843 posts
  • Gender:Male
  • Location:Sydney, Australia
  • Interests:Astronomy
    Archaeology
    Physics
    Hebrew and Greek
    Papyrology
    Orthopædic Surgery
    Yosemite 10.10.1
  • Accordance Version:11.x

Posted 29 May 2014 - 09:54 PM

no, Rick  έστί ⸂Ρὶκ

 

:)


Regards
Ken
Lead Australian Accordance Demonstrator

Administrator, Accordance Exchange

Assistant Minister, Summer Hill Church





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users