Jump to content


Photo

ἐλθέτώἐλθάτω Is this a Bug?


  • Please log in to reply
6 replies to this topic

#1 Enoch

Enoch

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 571 posts

Posted 10 June 2014 - 04:34 PM

Instant Details for Luke 11:2

 

1 2 {A} πάτερ P75 B (L πάτερ ἡμῶν) 1 700 1342 itaur vg syrs (arm πάτερ ἡμῶν) Marcionacc. to Tertullian Origen (Cyrillemvid); Tertullianvid // πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς (see Mt 6.9) A C D W D Q Y ƒ13 28 157 180 205 565supp 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E F G H P] Lect itb, d, e, f, l, q, r1vid (ita, c, ff2, i πάτερ ἅγιε) vgmss syrc, p, h copsa, bo eth geo slav

2 2 {A} ἐλθέτώἐλθάτω ἡ βασιλεία σου· (see Mt 6.10) P75 A B C L W D Q Y ƒ1 ƒ13 28 33 157 180 205 (565supp omit σου) 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz [E F G H P] Lect ita, aur, b, c, e, f, ff2, i, l, q, r1 vg syrc, s, p, h copsa, bo arm eth geo1 slav Diatessaronsyr Origen Titus-Bostra Cyril // ἐλθέτω τὸ πνεῦμά σου τὸ ἅγιον ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ καθαρισάτω ἡμᾶς 700 Gregory-Nyssa; Tertullianvid (Maximus-Confessor omit ἐφ᾿ ἡμᾶς) // ἐφ᾿ ἡμᾶς ἐλθέτω σου ἡ βασιλεία D itd // ἐλθάτω τὸ ἅγιον πνεῦμά σου, ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου Marcionacc. to Tertullian

3 2 {A} σου· (see footnote 2) P75 B L 1 1342 vg syrc, s arm Diatessaronsyr (Marcionacc. to Tertullian Origen; Tertullianvid Augustinevid // σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου ita vgmss copsa, bomss geo // σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς (see Mt 6.10) 1 ( οὕτω καί) (2 A C D P W D Q 892 omit τῆς) Y ƒ13 28 33 157 180 205 (565supp omit σου) 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz [E F G H] Lect itaur, b, c, d, e, f, ff2, i, (l), q, r1 vgmss syrp, h copbo eth slav (Titus-Bostra) Cyril



#2 HansK

HansK

    Gold

  • Active Members
  • PipPipPipPip
  • 232 posts
  • Gender:Male
  • Location:The Netherlands
  • Interests:Legal metaphors, Dogmatics, Christology
  • Accordance Version:11.x
  • Platforms:Mac OS X

Posted 10 June 2014 - 07:23 PM

This is a typo imho.



#3 Helen Brown

Helen Brown

    Mithril

  • Admin
  • 8,506 posts
  • Twitter:accordancebible
  • Gender:Female
  • Location:heart in Israel
  • Accordance Version:11.x
  • Platforms:Mac OS X, Windows, iOS

Posted 10 June 2014 - 10:45 PM

I found this in the UBS4 Apparatus, selected the few lines, and used Report a Correction (Help or right-click menu) to send the information to corrections (at) accordancebible (dot) com.

 

Even if you cannot do this with your setup, please select the text and send it to the address by email with a note as to the problem, and the module name in the subject. This helps us to file and act on the problem. Please do not report typos on the forum.


Helen Brown
OakTree Software

#4 Enoch

Enoch

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 571 posts

Posted 10 June 2014 - 11:03 PM

I found this in the UBS4 Apparatus, selected the few lines, and used Report a Correction (Help or right-click menu) to send the information to corrections (at) accordancebible (dot) com.

 

Even if you cannot do this with your setup, please select the text and send it to the address by email with a note as to the problem, and the module name in the subject. This helps us to file and act on the problem. Please do not report typos on the forum.

I did not know it was a typo. I did see that something was wrong.  I thought it might make an interesting forum discussion -- see Timothy's post below.


Edited by Enoch, 15 June 2014 - 10:34 AM.


#5 Joe Weaks

Joe Weaks

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,086 posts
  • Gender:Male
  • Location:Odessa, TX
  • Interests:I like things that are Orange, and possibly Blue.
  • Accordance Version:11.x

Posted 11 June 2014 - 01:04 AM

I say ἐλθέτω; you say ἐλθάτω.

 


  • Graham Buck and Abram K-J like this

#6 Timothy Jenney

Timothy Jenney

    Platinum

  • Accordance
  • 1,668 posts
  • Gender:Male
  • Location:sunny Winter Haven, FL
  • Interests:a good cup of coffee, sci-fi, playing bass, listing to jazz and the blues, camping, fishing and the great outdoors
  • Accordance Version:11.x

Posted 11 June 2014 - 08:01 AM

[chuckle] Yes, it is a typo, a comma is missing between the omega and the epsilon. While NA28/USB 4 reads ἐλθέτω, ελθατω is found in some manuscripts at Matt. 6:10 [CNTTS: ℵ01 D05 E07c G011 W032 Δ037].

 

It's amazing just how many textual variants are nothing more than misspellings (or alternate spellings) of a single word. A standard apparatus doesn't bother listing them, which probably contributed to your confusion in this case.


Edited by Timothy Jenney, 11 June 2014 - 08:04 AM.

Blessings,
"Dr. J"

Timothy P. Jenney, Ph. D.
"Lighting the Lamp" Host and Producer

 

Mac: Early 2011 17" MBP (8,3), 2.3 GHz Quad core, 16 GB RAM, Mercury 6G 480 SSD + 1.5 TB HD, OSX 10.10, Yosemite

iPhone 6 plus 64 GB iOS 8.1


#7 Enoch

Enoch

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 571 posts

Posted 15 June 2014 - 10:32 AM

I say ἐλθέτω; you say ἐλθάτω.

 

Potato, patahto,

 ἐλθέτω, ἐλθάτω

Le's call the whole thing off.






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users