Jump to content


Photo

Translators Notes


  • Please log in to reply
9 replies to this topic

#1 Justin Burt

Justin Burt

    Silver

  • Active Members
  • PipPipPip
  • 167 posts
  • Gender:Male
  • Location:Indonesia
  • Interests:Chess, Backpacking, and Traveling.

Posted 05 November 2007 - 11:23 AM

What is the likelihood of Accordance working with organizations like SIL to import things like Translators WorkPlace 4.0, or even getting UBS Translators Handbook or UBS ParaText? I really don't like going back to my PC while doing translation. :blink:

Edited by Justin Burt, 05 November 2007 - 11:25 AM.

Justin Burt

#2 Helen Brown

Helen Brown

    Mithril

  • Admin
  • 8,497 posts
  • Gender:Female
  • Location:heart in Israel
  • Accordance Version:11.x

Posted 05 November 2007 - 03:48 PM

We have talked to SIL in the past, but I guess everyone just has higher priorities and nothing has been arranged.
Helen Brown
OakTree Software

#3 David Rowbory

David Rowbory

    Member

  • Active Members
  • Pip
  • 5 posts
  • Gender:Male
  • Location:Nairobi, Kenya

Posted 16 May 2008 - 04:34 AM

I'm a Wycliffe Member in Training currently getting familiar with all the tools I may need for being an advisor and consultant in the future, and also as a Mac user and sometime programmer, I'm facing some problems as I'd love to be able to bring UBS Paratext projects into Accordance, and find some way to use the fantastic user interface and facilities of Accordance with texts that I'm working on, checking and analysing.

For some time I've been contemplating what it would take to produce something of a Paratext version for Mac OS X but now since a friend recommended and bought me Accordance I'm wondering whether there might be any way that the gap could be bridged. Obviously this is a somewhat minority usage, and I can use Paratext in VMware Fusion, but I would be interested to know whether this could develop anywhere.

I'm starting to work on some tools to convert Paratext and other Bible source files to Accordance format but there are a number of issues:
1. Translations for most languages in Africa and elsewhere use (or are being converted to use) Unicode now for special characters, such as implosives and additional vowels. Accordance does not accept Unicode. It would seem I would need to sacrifice all the benefits of Unicode and convert unicode to some arbitrary ASCII value, then create old ASCII-based fonts for any files I bring into Accordance. This would significantly reduce the value for me.
so a question: Is Unicode support for User Bibles something OakTree will be able to add soon?


2. User Bibles are not editable. Is there any way that we could bring in editable user bibles? Basically that would bring Accordance up to the level of Paratext for my purposes.
So another question: Are there any plans or possibilities that User Bibles could be made editable?

If I manage to write some code to convert standard Paratext format files to Accordance User Bibles, then I'll make it freely available of course. I'm currently writing mostly in PHP which would allow me to make this available as a web service (ie no installation for users). If anyone is interested, I'd like to hear.

But there's probably no point me going much further with this unless question 1 above is answered.

I gather that interest from SIL has been limited in the past. I'm sorry about that. But SIL is an organisation with great diversity and there may be some proactive Mac users like me who would be very keen to work as a bridge between OakTree and the folks developing SIL and UBS software to bring some tools to an increasingly popular platform. I imagine it might be good for Accordance take-up too.

David

#4 Justin Burt

Justin Burt

    Silver

  • Active Members
  • PipPipPip
  • 167 posts
  • Gender:Male
  • Location:Indonesia
  • Interests:Chess, Backpacking, and Traveling.

Posted 16 May 2008 - 10:50 AM

David,

I would be interested in anything you would provided to aid in a tribal translation. I agree that we are in a minority group with some of our needs. I have only read about Paratext online, but wouldn't Accordance do a lot of what is offered in Paratext?
Justin Burt

#5 voddy vod vod

voddy vod vod

    Member

  • Members
  • Pip
  • 3 posts
  • Gender:Male
  • Accordance Version:9.x

Posted 15 January 2014 - 09:45 AM

I agree that it would be great to have something like SIL Translator's Workplace in Accordance. It would be great to be able to keep things on Mac and with Accordance running -- toggling to another computer (and having to have another interface) is a hassle. Unfortunately when I asked SIL not long ago they said there were no plans for trying to get it in Accordance.  :(  Would be a great tool to have, as David and Justin noted.



#6 Helen Brown

Helen Brown

    Mithril

  • Admin
  • 8,497 posts
  • Gender:Female
  • Location:heart in Israel
  • Accordance Version:11.x

Posted 15 January 2014 - 09:58 AM

We do now have the UBS Translator's Handbook for the New Testament. I consult it often for its great insights, even though I am not a translator.


Helen Brown
OakTree Software

#7 Julie Falling

Julie Falling

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,395 posts
  • Gender:Female
  • Location:Tennessee
  • Interests:Numerous!
  • Accordance Version:11.x

Posted 15 January 2014 - 12:00 PM

I, too, love the UBS Translator's Handbooks, and I'm not a translator, either.  It gives very helpful info regarding the Greek, and an interesting look into other languages & cultures.


Julia Falling

 

Accordance 11

MacBook Air Yosemite

mid-2013 1.7 GHz Intel Core i7 (2 cores)

8 GB RAM; 512 G SSD

 

Mac mini Yosemite Acc 11

late-2012 2.3GHz Intel Core i7 (4 cores)

16 GB RAM; 1.12  TB Fusion Drive

 

iPad Air 1 iOS 8.1

64 GB

 

 

 

 


#8 Randy Cue

Randy Cue

    Gold

  • Active Members
  • PipPipPipPip
  • 289 posts
  • Gender:Male
  • Location:Plano, Illinois
  • Interests:Teaching adult Sunday School, baseball
  • Accordance Version:11.x

Posted 20 January 2014 - 01:14 PM

This is related, but not quite the same. I would like to be able to see the preface for each version of the Biblical text that Accordance has. I know we have a separate module for the preface to the KJV, but I think it would be an advantage to have the preface for each version of the English Bible.

 

Soli Deo Gloria,

Randy


Soli Deo Gloria

Randy

 

21.5 inch iMac (mid 2010)

OSX Yosemite 10.10


#9 Lorinda H. M. Hoover

Lorinda H. M. Hoover

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,357 posts
  • Gender:Female
  • Location:Iowa
  • Accordance Version:11.x
  • Platforms:Mac OS X, Windows, iOS

Posted 20 January 2014 - 02:53 PM

Randy,  The prefaces for some of the other translations are available in their companion Notes file.  If you open up the NIV11, the CEB, and the Message Notes files, for example, you will find a Preface and other introductory material at the beginning, before the verse notes.

 

Sadly, the NRSV, the "old" NIV and the NLT-SE Notes do not include any such material.

 

Lorinda


Running Accordance on:
Mac 10.10 (Yosemite)
iOS 7 (iPad)
Windows Vista Home Premium


#10 Randy Steffens Jr

Randy Steffens Jr

    Silver

  • Active Members
  • PipPipPip
  • 189 posts
  • Accordance Version:10.x

Posted 28 June 2014 - 03:37 AM

Any chance for getting the UBS Translator's Handbook for the OLD Testament in accordance soon?

Randy
  • Serpentium likes this




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users