Upon using command+L to open the "select lexical forms" box, I now find in 9.0.5 that only the first item in the list appears in either Greek or Hebrew and everything else is underlying ascii text. After these other items have been highlighted, their display changes to either hebrew or greek as appropriate. Just checked and the same is true for Syriac in the command+L window. The command+J window (select inflected forms) is not affected as far as I can tell.
I'm running on an Intel Mac, OS X 10.4.11 --- I wish I could put that in my profile so it would show up automatically when I post.
Edited by jad, 15 October 2010 - 04:32 AM.