Im no greek expert, but the mapping of "you" from the english to the greek maps to a different greek word, than the greek maps back to the English as per the following screenshot:
Screen Shot 2015-03-29 at 11.22.15 am.png 701.05KB 1 downloads
Jump to content
Posted Yesterday, 09:59 PM
Yep the cross-highlighting does not always get it right. I'm guessing the algorithm is confused by the presence of two variants of συ in the same verse.
Sola lingua bona est lingua mortua
ἡ μόνη ἀγαθὴ γλῶσσα γλῶσσα νεκρὰ ἐστιν
lišanu ēdēnitu damqitu lišanu mītu
Accordance Configurations :
Mac : 2009 27" iMac Windows : HP 4540s laptop
Intel Core Duo Intel i5 Ivy Bridge
12GB RAM 8GB RAM
Accordance 11.0.1 Accordance 11.0.1
OSX 10.9 (Mavericks) Win 7 Professional x64 SP1
Posted Yesterday, 10:30 PM
Nice catch, Ιακοβ. To answer you question, the best way to report an error is to right click on the word--in this case in the KJVS, since that's where the mistake is made--and choose "Report a correction."
That will generate an email, and there will be a space to explain the issue.
Accordance Bible Software
Gear for running Accordance:
2012 15" MacBook Pro (retina) - 2.7 Ghz Core i7, 16 GB RAM, 750 GB SSD, Yosemite
2014 15.6" Acer R7-572 - 1.6 Ghz Core i5, 8 GB RAM, 256 GB mSATA, 1 TB HDD, Windows 8.1
2015 8" Toshiba Encore 2 Write - 1.33 Ghz Atom Z3735F, 2 GB RAM, 64 GB eMMC, Windows 8.1
2014 iPhone 6 Plus, 128 GB, Verizon
2013 iPad Air, 128 GB, Verizon
Posted Today, 05:00 AM
You know, I read the TRS through twice a year, and I just don't seem to see the problem you are identifying. You do understand that "ὅστις" is not "you," don't you? Maybe I missed it, but everything looks correct to me.
Posted Today, 08:26 AM
The issue is that there are two words in the GNT verse that are translated "you." Jacob has highlighted the second one, but Accordance's cross-highlighting has linked it to the first one.
Timothy P. Jenney, Ph. D.
"Lighting the Lamp" Host and Producer
Mac: Early 2011 17" MBP (8,3), 2.3 GHz Quad core, 16 GB RAM, Mercury 6G 480 SSD + 1.5 TB HD, OSX 10.10, Yosemite
iPhone 6 plus 64 GB iOS 8.1
0 members, 1 guests, 0 anonymous users