Hi Josh, there are a few things at play here.
First off, check out our Help section on Exporting Greek and Hebrew <file:///Applications/Accordance.app/Contents/Resources/Accordance%20Help/Default.htm#topics/04_gswa/greek_heb_exp_opts.htm>. This will help you get things set to export correctly, and allow you to specify the font that you want. But note, the exact fonts used in-app within Accordance are not available for Unicode Greek/Hebrew outside of Accordance. But there are several good (free) font choices available. For an all around font, I recommend SBL BibLit (it covers all the major languages used in Biblical Studies). Other choices are Cardo, and native on Mac systems is New Peninim MT (which looks good for Hebrew).
Next, using Word for Hebrew is not very reliable. Historically, it's been horrible actually. But, as of the latest version it is much better. And, I was surprised to see that exporting a paragraph of Hebrew actually rendered RTL, and wrapped correctly. But as you see in the shot the vowel positioning is not very good. Other choices for apps that handle Hebrew very well are Nisus Writer Pro, and Mellel.
I hope this helps…
Screen Shot 2015-10-12 at 4.18.52 PM.png 627.01KB
Screen Shot 2015-10-12 at 4.19.09 PM.png 341.33KB
Screen Shot 2015-10-12 at 4.21.48 PM.png 301.46KB
[edit: sorry, I'm having issues getting our forum software to recognize a file link to open the Help section, but if you copy/paste that file:/// link into a Web browser window it works]
Edited by Rick Bennett, Yesterday, 03:35 PM.