Jump to content


Photo

User Notes: Problems with typing Chinese


  • Please log in to reply
No replies to this topic

#1 Martin Zhang

Martin Zhang

    Gold

  • Active Members
  • PipPipPipPip
  • 226 posts
  • Gender:Male
  • Accordance Version:11.x

Posted Yesterday, 11:19 PM

I was editing user notes minutes ago. As I was deleting or inserting some words, somehow the whole line of Chinese characters turned into random signs. So far, I have not been able to reproduce this. But I just want to bring it to your attention. Maybe you can figure it out.

Attached File  Screenshot 2016-02-06 22.49.41.png   254.09KB   0 downloads

 

The second problem is minor (I may have mentioned this problem before, but since the problem still exist, I will mention again here). It involves line change when I mix Chinese and English. The problem is not with English. It is with blank key. Therefore, we will have the same problem with any Chinese and blank combination.

Normally, we don't put any blank between Chinese characters (and between Chinese character and punctuation). Accordance treats a bunch of Chinese characters without blank as kind of a single English word. It breaks after a blank and start at a new line if the following bunch of characters without blank are too long to stay in the same line. Although it doesn't mess up as the first problem, it leaves readers an impression that I have started a new paragraph.

Attached is a screenshot.

Attached File  Screenshot 2016-02-06 23.04.07.png   97.67KB   0 downloads


Martin

Accordance v.11

Mac Yosemite (English, Chinese)

iPad iOS 8 (English, Chinese)

Win7 Home Premium (Chinese)

Accordance tutorials in Chinese.





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users