Right now, I can take my NRSVS and search a Hebrew Key and see the various ways that word was translated in the NRSV. I can then get search details on that and view a breakdown and even statistics on the various translations.
And while the MT-LXX parallel is incredibly helpful in determining how things are variously translated--it offers no ability to get the same kind of analysis as the NRSVS (or any other keyed text) provides. Being a translation of the BHS like any other, the LXX could theoretically be keyed just as easily as any other translation.
This would make for a very helpful addition to the MT-LXX parallel package and/or sold separately. Pretty please!!!
Edited by Jon Falkenstein, 28 April 2010 - 07:38 PM.