So We Really DON'T Need to Learn This
As I've mentioned in a previous post, I've been teaching my family Greek using Accordance and an Apple TV. We're now learning noun case endings and beginning all those initially bewildering processes like parsing words, identifying their lexical forms, etc. As an illustration, I decided to show how Accordance makes all that stuff easy.
I began by hovering my mouse over a word in the Greek New Testament to show how its lexical form and parsing is automatically displayed in the instant details box. I then triple-clicked a word to show how Accordance automatically searches a default lexicon for the lexical form of the word rather than for the particular inflected form I happened to triple-click.
They were, of course, amazed at these very basic Accordance features, and they seemed for a moment to have a deeper appreciation for what I do for a living. Then my plan backfired. When they saw how easy it was to have Accordance do all these things they are working hard to learn, one of the kids voiced what they all must have been thinking: "So we really don't need to learn this stuff!"
I laughed and explained that they had hit on one of the great dangers of using Accordance: it can give us the false assurance that we know Greek better than we do. I went on to explain that the value of learning Greek is that it enables us to use tools like Accordance more responsibly. I think they bought it.
Then again, it's probably good that I didn't tell them about the Mounce Greek Study System, a bundle of video lectures and Accordance resources designed to teach you how to use more robust language tools without having to take full-blown Greek language courses. If they knew that option was available, I might lose half my students!