Accordance Blog
Feb 7, 2011 David Lang

Worth Checking Out

Here are a few things I think you'll find worth checking out:

  • Dr. J's latest podcast offers a helpful comparison of our two most extensive Holy Land Photograph collections: the Bible Lands PhotoGuide, and the new American Colony and Eric Matson collection from Not only does he compare the strengths of each of these resources, he gives you a brief sampling of some of the photos they contain.
  • In pointing his readers to Dr. J's podcast, Todd Bolen of included a comment from a user who had great things to say about having this collection available within Accordance. Also, Bolen's most recent blog post points to an interesting Jerusalem Quarterly article on the history of the American Colony Photography Department.
  • Another blog post mentioning Accordance comes from James White of Alpha and Omega Ministries, who relates how he identified passages of P46 at the Chester Beatty Library using the Accordance app on his iPod.
  • This review of the The Sacred Bridge at Biblical Archaeology Review praises the atlas for its thorough and careful scholarship. The reviewer's only criticism is that the font size of the print edition is too small to read comfortably. Of course, this criticism does not apply to the Accordance edition.
  • Finally, Adam M. Lowe has been comparing the functionality and costs of various iPad Bible apps, including Accordance.


Dec 6, 2010 Rick Bennett

New Testament Manuscripts Image Collection

At the Annual Meeting of the SBL we unveiled several new releases, but the one I am most excited about is the New Testament Manuscripts Image Collection. This is not only because I am somewhat of a self-professed Greek-geek, but also because I was able to see this project through from conception to completion. Most of the projects our team works on consist of electronic text conversions of existing print publications. In this case we were creating a totally new product.

We used the Scripture ranges provided to us (with some modification), created e-texts for the facsimile introductions, and then interleaved the high-resolution images taken by the CSNTM. The end result is the first of its kind: a fully indexed, locally stored collection of high-resolution images of four facsimiles (including one pseudo-facsimile), and one original manuscript of the Greek New Testament. In what follows, I'll walk you through what is included in this collection, along with an example of the type of research that this enables, both for the novice and expert text-critics.

The following manuscripts are included in the collection:

  • Codex Sinaiticus 01, 4th century (GNT-SI Images): 1911 facsimile edition by Kirsopp and Helen Lake, containing the complete New Testament plus the Shepherd of Hermas and Epistle of Barnabas (images not included in this collection) with introduction to the manuscript.
  • Codex Alexandrinus A02, 5th century (GNT-Alex Images): 1879 facsimile edition by E. Maunde Thompson, containing the New Testament (starting at Matt 25.6) and the Clementine epistles (images not included in this collection) with introduction to the manuscript.
  • Codex Vaticanus B03, 4th century (GNT-Vat Images): 1868 pseudo-facsimile edition by Caroli Barnabitae and Ioseph Basiliani, containing the New Testament. This edition was typeset by hand, and does not contain images of the actual manuscript.
  • Codex Washingtonensis W032, 4-5th century (GNT-Was Images): 1912 facsimile edition by Harry Sanders, containing the four Gospels, with introduction to the manuscript.
  • Codex 2882, 10th century (GNT-2882 Images): Original images of the Gospel of Luke, written in a minuscule hand, with a brief introduction to the manuscript and an additional collation of readings against the Majority Text.

Now, consider the following example from Romans 5.1 as an example of the type of research possible. (Click on these thumbnails to see the full-size image.)

The major variation unit in this verse is one of my favorites to show, because it involves a clash between extrinsic and intrinsic probability. On the one hand, the manuscript support for ἔχωμεν (let us have) is superior, but on the other it is far more likely that the Apostle meant ἔχομεν (we have). But, let's say you want to see the manuscript data for yourself:

In the first shot you can see the text of Codex Sinaiticus in parallel with the images. Clicking on an image thumbnail displays it in a Zone - a new feature of version 9. Tip: to zoom in on a portion of an image (in any tool or map in Accordance), draw a box around the area and double-click within it. For those who can read Greek, note that the original hand of Sinaiticus wrote ἔχωμεν (let us have), but the corrector placed an omicron just above the omega.

In the second shot you see the same text and image, but this time with two additional resources opened - The CNTTS Apparatus in parallel, and Comfort's NTTTC in a Zone tied to the text. Both of these resources list in detail the manuscript support for each reading, noting the reading of original hand (*) and the corrector (1). Tip: in Sinaiticus, to view a full-color photograph of the manuscript at the British Library's website, simply click on the manuscript heading (Quire 82 folio 2 verso) and your browser will open to it (Firefox works best).

So, how does this variation appear in the different English versions? As you can see in the NTTTC, every English version except for the NEB adopts ἔχομεν (we have), placing the other reading in the margin.

Finally, in the last shot you see this same verse in Alexandrinus and Vaticanus. Since the other two manuscripts only contain the Gospels (Washingtonensus) or just Luke (2882) they can't help out here. But, below is a short slideshow (Flash) from them to give you can idea of the quality of the images they contain.

Whether you're a seasoned text-critic or just starting to learn, the NT MSS Images Collection will make a perfect addition to your Accordance library. For more info on the CSNTM and their latest expeditions, check out their website:


Apr 23, 2010 Helen Brown

Textual Studies Podcasts

Anyone who is the least bit interested in New Testament texts and translations will know how confusing the subject can be. Why are some sections omitted from certain translations? Why are some verses so different?

The Hebrew Bible doesn't have nearly so many of these issues, since before the discovery of the Dead Sea Scrolls we didn't have early manuscripts, only copies based on a much later codified text.

But for the New Testament we have hundreds of early manuscripts and fragments, replete with spelling variations, marginal notes, omissions and additions. How can we decide which version to follow? Thankfully, scholars have produced many aids to help us, such as the commentaries by Comfort and Metzger, and the NA27 and  CNTTS apparatus tools, and these are available in Accordance together with a wealth of Greek manuscripts and eclectic versions. The tools are on sale until May 9th.

Now our scholar in residence, Dr. J, has produced two podcasts on the subject of Greek New Testament text critical studies. These podcasts provide a great introduction the topic. They go on to demonstrate how we can use the tools, whether we have little or no knowledge of Greek and just use the commentaries, or whether we want to make the most of the apparatus modules and original texts.

You'll come away from these podcasts with a new appreciation for the men and women who have labored to provide us with trustworthy Bibles in our own language.


Dec 8, 2009 Rick Bennett

The Search for ‘Sacred Names’

Last year, almost to the day, I wrote a blog post on our release of Comfort and Barrett's, The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts. In that post I highlighted some of our enhancements to the book, which included creating a separate corpus of morphologically-tagged Greek texts that are contained in the book (collated in canonical and manuscript order).

As soon as I became aware of this project I started thinking of ways in which this resource could be used to contribute to the field of New Testament textual criticism. At the SBL Annual Meeting in Boston I ran some of these ideas by a friend in the field and received a positive response. So, I drafted them up as a paper proposal for the International Meeting in Rome, which was subsequently accepted.

At the meeting in Rome I presented on how this resource can be used to search for and analyze the distribution and form of nomina sacra (Latin for "sacred names") in early New Testament papyri. The scribal convention of writing certain words in an abbreviated form with a supralinear stroke is one of the visible distinctions of Biblical manuscripts, and has long captivated the attention of scholars in this field. My paper set out to show the chain of research on this phenomenon, and how the Accordance version of Comfort and Barrett's work makes it possible to analyze, in one place, all the occurrences of nomina sacra in New Testament papyri up to the 3rd century.

One of the other highlights of my paper was that I revealed a further enhancement of the Accordance edition of Comfort and Barrett's work, namely the inclusion of five new papyri not included in the print edition: 𝔓118-121, and 𝔓123. During the Annual Meeting in Boston I was able to show Philip Comfort our work, and asked him to consider creating new transcriptions of papyri that had been discovered since his work was published that fit within his date criteria (up to c. 3rd century). This he graciously agreed to do. In Rome I was working with a prototype of this module with the new papyri, but wasn't able to announce this new enhancement until our official release (now included as a free update of the module). The new papyri added by Philip Comfort have been grammatically tagged, and recent updates to Accordance offer enhanced searching for nomina sacra-two developments that were indispensible for my research.

Because I showed how this tool was able to meet a perceived need in the field of textual criticism instead of merely giving a demonstration of its general features, I believe it was well received. In the discussion that followed we were also able to identify an error in the transcription in the first edition of one of the papyri. You can see some additional details on my paper, along with others in the Working with Biblical Manuscripts section, at the Evangelical Textual Criticism blog

While I have attended various SBL meetings during the last several years, it was a privilege to be able to present for the first time at the International Meeting in Rome. I would like to thank both Accordance and Reformed Theological Seminary for this unique opportunity.

Those interested in studying the text of the earliest manuscripts of the New Testament can now do so in an unparalleled fashion, including access to these additional papyri with the unlock of this module on the Primary 8.4 DVD.