Accordance Blog
Apr 26, 2012 David Lang

Comparing a Verse in All Translations

In yesterday's post, I examined the HCSB's translation of Matthew 6:9. Instead of "Hallowed be thy name," the HCSB has "Your name be honored as holy." In that post, I looked at the underlying Greek and discussed how the traditional rendering, while good in its day, is now a bit misleading to modern readers. I also discussed how our familiarity with the traditional rendering of well-known passages presents a challenge for translators. A few translations dare to improve the rendering of these favorite passages, but many just retain the traditional rendering because readers tend to balk when the wording of these passages is changed.

So which translations have been daring enough to change the traditional rendering of Matthew 6:9, and which have retained it? To find out, I'm going to use Accordance's Search All feature, but before I do, I want to create a custom group containing all of my English Bibles.

To create a custom group of modules, simply select the modules you want in the Library window, then choose [New Group] from the Add to User Group submenu of the Gear menu. A new folder containing all your selected modules will be added to the My Groups section of the Library window, and you can name it whatever you want. I named mine "English Bibles."


Now that I've created this group, I can search all the modules in that group at one time. In this case, I want to search these English Bibles not for a specific word, but for the verse Matthew 6:9. So I'll simply right-click the verse reference for Matthew 6:9 in my main Bible tab and choose the English Bibles group from the Search All submenu of the contextual menu.


This will open a Search All window and find Matthew 6:9 in all my English Bibles. By selecting all those Bibles in the browser pane of the Search All window, I can see how each one renders that verse by scrolling through the results pane.


Of all the English Bibles I have in Accordance, a great many of them use "hallowed be your name," departing from the King James translation only by replacing "thy" with "your." Given the fact that the word "hallowed" has largely fallen out of use, this is somewhat surprising, and it shows how loath most translators are to change an expression which is often recited from memory. It is interesting to note that of the NIV family of translations, only the New International Reader's Version (NIRV) makes a change here; the NIV, TNIV, and NIV11 all stick with "hallowed be your name."

Most of the other renderings of this verse try to bring out the fact that the verb indicates a petition (rather than a merely descriptive statement) by using some helping verb like "let" or "may." Many also try to make the idea of holiness explicit. These include "Your name be honored as holy" (HCSB), "uphold the holiness of your name" (CEB), "may your name be kept holy" (NLT second edition, WEB, CJB, BBE), "let your name be kept holy" (God's Word), "May your holy name be honored" (TEV), "May your name be hallowed" (REB), and "May your name be held holy" (NJB). The idea of God's holiness is probably also behind The Message's much more paraphrastic rendering: "Reveal who you are." A handful of other translations focus more on the idea of reverence and honor than on holiness per se: "may your name be revered" (Mounce), "may your name be honored" (NIRV, NLT first edition, NET), and "help us to honor your name" (CEV).

Right-clicking a verse reference to find it in all your English Bibles is a quick and easy way to make these kinds of comparisons, and doing so can help you better understand different aspects of the verse. Why does Jesus' model prayer include the petition, "Let your name be holy"? If God is holy, then his name is holy, so there is no need to ask for it to become holy. However, not everyone regards it as holy, so the force of the petition is to ask that God's name become universally honored as holy. This understanding accounts for why some translations focus on the concept of holiness while others focus on the need for honor. Skimming these translations reminds us to pay attention to both ideas in our own exegesis of the text.


Apr 25, 2012 David Lang

What Happened to "Hallowed Be Thy Name"?

hcsb As I've mentioned numerous times on this blog, I use the Holman Christian Standard Bible (HCSB) as my primary translation. It is a good "mediating translation" (watch Dr. J's podcast on Choosing a Translation for an explanation of that term) which I find offers good English readability without getting too far from the wording of the original text. One of the things about this translation which I both like and dislike is its willingness to break from traditional renderings of well-known passages.

You see, one challenge translators face is that certain Bible phrases have become so ingrained in the consciousness of English speakers that we don't want translators to mess with their wording—even when the traditional translation might be improved upon. We expect Psalm 23 to end with, "I will dwell in the house of the LORD forever." We expect John 3:16 to begin, "For God so loved the world." And we expect the Lord's Prayer to begin, "Our Father who art in heaven, hallowed be thy name." Many translations will update and improve the renderings of other passages, while mostly leaving these well-known phrases alone.

The HCSB is more willing than most translations to break with traditional renderings of well-known texts. Part of me loves this, because the HCSB usually ends up expressing the meaning of these passages more clearly than the traditional rendering. Yet part of me also dislikes this, because I too have an emotional attachment to the traditional rendering. Even if I know a new rendering is "better," the traditional rendering just "sounds right" to me. The result is that when I read the HCSB, I sometimes find a new rendering of a cherished text a little jarring, but when I examine it more closely, I usually agree that it is an improvement.

Such was the case today when I read the HCSB's rendering of Matthew 6:9. Instead of the familiar "Hallowed be thy name," the HCSB reads, "Your name be honored as holy."

To see what's going on here, I opened a parallel pane with the tagged Greek New Testament, and found that the word translated by the King James as "Hallowed be" is a third person imperative. In other words, the Greek expression means "Let your name be holy." It expresses the wish on the part of the person praying that others would recognize and honor the holiness of God's name.

Knowing this, we can see how the traditional rendering, "Hallowed be thy name," originally did express the idea of this third-person imperative. In Elizabethan English, "Hallowed be" is another way of saying "Let it be hallowed." But for those of us unfamiliar with Elizabethan English, we are likely to translate "hallowed be" into "holy is." Yet "Holy is your name" is merely an affirmation of what the one praying believes about God, not a petition that all people would come to regard God's name as holy. Thus, the traditional rendering—while excellent in its day—is misleading to modern readers because we tend to misunderstand the grammar of an archaic English construction.

From this we can see the value of translations which dare to deviate from traditional renderings. The HCSB's unusual translation of this verse prompted me to examine the original Greek, which is always a good thing.

Now that I've examined the underlying Greek of this passage, I'm naturally curious to see how other English translations have rendered it. In my next post, I'll show you the easiest way to look this verse up in every English Bible you own, and we'll separate the daring translations from those which bowed to the weight of tradition. I think some of the results will surprise you.