In "Getting Started with Accordance > Work with Panes > Work with Panes" I found the following text:
Shortcut keys can also be used to select a pane.
- To select the next pane, press –].
- To select the previous pane, press –[.
The "select the next pane" keyboard shortcuts are missing the CTRL modifier key to be used simultaneously with the open an close bracket keys.