Hi, I think I have seen this before, and it may have been reported on the forums before, but I was just performing a comparison between LXX and GNT language when I noticed a very significant issue (IMHO).
The aorist of λέγω, εἰπον is tagged as such in the GNT (i.e. the lemma of εἰπον is reported as λέγω) but in the LXX the form εἰπον is also reported as the lemma.
Given the frequency of this word it would seem to be a very significant problem in doing INFER searches for example, or any lemma search for λέγω in fact.
I note that the lemma ὀράω is correctly reported as having the aorist form εἰδον.
It’s clearly not a bug, and I imagine it would be a big job to change, but it seems to me to be a significant issue.
Interestingly λέγω is recognised as the underlying lemma in Prov 25:7 where ῥηθῆναι is the inflected form in the LXX
Edited by Ken Simpson, 25 October 2014 - 07:11 AM.