My first thought, which didn't work, but seems like it should have:
Search your Hebrew text, select all in the search results, right-click to "Copy as References."
This gives you all the verses in which your query appears. Then you can paste them into the search entry bar in the BHS apparatus (which you can open in its own tab/zone). Then you can navigate through the hits as needed.
Is this what you're trying to do?
The oddity here is that the copied list of references has semicolons separating chapters and commas separating verses within a chapter, but Accordance doesn't seem to like that.
"A valid book name must be entered at the selection point" is the message I get (using 11).
Hopefully I'm just missing something obvious that someone can come along and point out for you.