Jump to content


Photo

“in LXX (chiefly) for עברית"

LXX usage

  • Please log in to reply
9 replies to this topic

#1 Michel Gilbert

Michel Gilbert

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,079 posts
  • Gender:Male
  • Location:Monet
  • Interests:heritage homes, antiques, gardens, fresh food, good coffee, live music, ויין אשר ישמח לבב אנוש (Ps 104,15)
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Mac OS X, Windows, iOS, Android

Posted 12 February 2015 - 12:32 PM

Hi,

 

I'd like to request A Manual Greek Lexicon of the New Testament by G. Abbott-Smith.

 

It is probably the book I miss the most from Logos, for its phrase, “in LXX (chiefly) for עברית" (i.e., the Hebrew word translated by the LXX).

 

Edit: Here is a screenshot from the Logos version:

 

Attached File  Manual Greek Lexicon, screenshot.PNG   191KB   0 downloads

 

Regards,

 

Michel


Edited by Michel Gilbert, 12 February 2015 - 01:07 PM.

  • Fabian likes this

Accordance 12.2.7 & 2.6.4

    Mac mini, High Sierra, 10.13.5
    iPad mini, 11.4

Android, 1.1.4 (9900)

    Huawei, Android 6.0.1


#2 Peter Brylov Christensen

Peter Brylov Christensen

    Gold

  • Active Members
  • PipPipPipPip
  • 370 posts
  • Gender:Male
  • Location:Denmark
  • Interests:Old Testament Exegesis, The Ancient Near East, the Hamito-Semitic languages, Ancient Greek, Mythology
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Mac OS X

Posted 12 February 2015 - 01:44 PM

Not bad. It reminds me a bit of the second volume of Muraoka's A Greek English Lexicon of the Setuagint, namely the "A Greek≈Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint."


Accordance Version: 11.0.8
Hardware: MacBook Pro 2.6 GHz Intel Core i7 (medio 2012)
Operating System: OSX 10.9.5 Mavericks.

#3 Michel Gilbert

Michel Gilbert

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,079 posts
  • Gender:Male
  • Location:Monet
  • Interests:heritage homes, antiques, gardens, fresh food, good coffee, live music, ויין אשר ישמח לבב אנוש (Ps 104,15)
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Mac OS X, Windows, iOS, Android

Posted 12 February 2015 - 02:02 PM

Hi Peter,

 

I agree. If they ever offer Muraoka's lexicon, they should link the index to the main part, so we could see in an instant what we can see in Abbott-Smith.

 

I would put these works at the top of my priority list.

 

Regards,

 

Michel


  • Fabian likes this

Accordance 12.2.7 & 2.6.4

    Mac mini, High Sierra, 10.13.5
    iPad mini, 11.4

Android, 1.1.4 (9900)

    Huawei, Android 6.0.1


#4 דָנִיאֶל

דָנִיאֶל

    Mithril

  • Super Member
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,902 posts
  • Gender:Male
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Mac OS X, Windows, Android

Posted 12 February 2015 - 02:10 PM

Hey Michel,

 

  I wonder where the information comes from for these admittedly very nice to have notes, and in particular I wonder to what extent it agrees with or contradicts the MT-LXX Parallel Module which Accordance has and would seem to be able to provide this sort of information. Of course if the source isn't primarily comparison between LXX and the MT then all bets are off I would guess.

 

Thx

D


Edited by Daniel Semler, 12 February 2015 - 02:11 PM.

Sola lingua bona est lingua mortua
ἡ μόνη ἀγαθὴ γλῶσσα γλῶσσα νεκρὰ ἐστιν
lišanu ēdēnitu damqitu lišanu mītu

"Du stammst vom Herrn Adam und der Herrin Eva ab", sagte Aslan. "Und das ist zugleich Ehre genug, um das Häupt des ärmsten Bettlers zu erheben, und genug, um die Schultern des größten Kaisers auf Erden zu beugen. Sei zufrieden." Aslan, Die Chroniken von Narnia, Prinz Kaspian von Narnia. CS Lewis. Übersetzt von Wolfgang Holbein und Christian Rendel.

Accordance Syntax Search For Wallace's Greek Grammar Beyond the Basics : https://github.com/4...WallaceInSyntax

Accordance Configurations :

Mac : 2009 27" iMac
12GB RAM

Windows : MSI GE72 7RE Apache Pro laptop
Intel Core Duo Intel i7 Kabylake

Android : Samsung Note III 5.0, Samsung Tab S3 7.0 and Lenovo TAB4 8" 7.1

#5 Michel Gilbert

Michel Gilbert

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,079 posts
  • Gender:Male
  • Location:Monet
  • Interests:heritage homes, antiques, gardens, fresh food, good coffee, live music, ויין אשר ישמח לבב אנוש (Ps 104,15)
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Mac OS X, Windows, iOS, Android

Posted 12 February 2015 - 02:24 PM

Hi Daniel,

 

It was the standard NT lexicon for English speakers before BDAG replaced it. I use it for lexicography - I learn meanings of NT words in Hebrew first, English second. I usually consult it first, then read the larger BDAG entry.

 

Of course, I use other tools for serious text critical work - mss, critical editions, lexicons, reference grammars, Tov's parallel MT-LXX, and Accordance's Syntax Database.

 

Regards,

 

Michel


Accordance 12.2.7 & 2.6.4

    Mac mini, High Sierra, 10.13.5
    iPad mini, 11.4

Android, 1.1.4 (9900)

    Huawei, Android 6.0.1


#6 דָנִיאֶל

דָנִיאֶל

    Mithril

  • Super Member
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,902 posts
  • Gender:Male
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Mac OS X, Windows, Android

Posted 12 February 2015 - 02:33 PM

Thanx Michel. I'd not heard of this lexicon until your post and I rely on BDAG and LSJ for Greek, supplemented with others on occasion. But I'm all for more dictionaries whatever the language - I have a complete Oxford, a Websters III and a recent Macquarie in print for English.

 

This "I learn meanings of NT words in Hebrew first, English second" is interesting. Not sure I'll ever get to that though I now know horse, house and a few others in all three so who knows .....

 

Thx

D


Sola lingua bona est lingua mortua
ἡ μόνη ἀγαθὴ γλῶσσα γλῶσσα νεκρὰ ἐστιν
lišanu ēdēnitu damqitu lišanu mītu

"Du stammst vom Herrn Adam und der Herrin Eva ab", sagte Aslan. "Und das ist zugleich Ehre genug, um das Häupt des ärmsten Bettlers zu erheben, und genug, um die Schultern des größten Kaisers auf Erden zu beugen. Sei zufrieden." Aslan, Die Chroniken von Narnia, Prinz Kaspian von Narnia. CS Lewis. Übersetzt von Wolfgang Holbein und Christian Rendel.

Accordance Syntax Search For Wallace's Greek Grammar Beyond the Basics : https://github.com/4...WallaceInSyntax

Accordance Configurations :

Mac : 2009 27" iMac
12GB RAM

Windows : MSI GE72 7RE Apache Pro laptop
Intel Core Duo Intel i7 Kabylake

Android : Samsung Note III 5.0, Samsung Tab S3 7.0 and Lenovo TAB4 8" 7.1

#7 Michel Gilbert

Michel Gilbert

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,079 posts
  • Gender:Male
  • Location:Monet
  • Interests:heritage homes, antiques, gardens, fresh food, good coffee, live music, ויין אשר ישמח לבב אנוש (Ps 104,15)
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Mac OS X, Windows, iOS, Android

Posted 12 February 2015 - 02:45 PM

Hi Daniel,

 

If it were up to me, students would learn to read the Hebrew Bible, then the Septuagint, and then the New Testament.  :)

 

Regards


  • דָנִיאֶל and Peter Brylov Christensen like this

Accordance 12.2.7 & 2.6.4

    Mac mini, High Sierra, 10.13.5
    iPad mini, 11.4

Android, 1.1.4 (9900)

    Huawei, Android 6.0.1


#8 markusvonkaenel

markusvonkaenel

    Bronze

  • Active Members
  • PipPip
  • 99 posts
  • Gender:Male
  • Location:ersigen and jerusalem
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Mac OS X, iOS

Posted 12 June 2018 - 11:36 AM

+1



#9 Fabian

Fabian

    Mithril

  • Super Member
  • PipPipPipPipPipPip
  • 3,048 posts
  • Gender:Not Telling
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Mac OS X, iOS

Posted 12 June 2018 - 11:40 AM

+1


Greetings

Fabian

ATTENTION: My bug reports are all with the GERMAN INTERFACE and with the EUROPEAN NOTATION! It can be the English interface has no bug, which I describe.

#10 mgvh

mgvh

    Silver

  • Active Members
  • PipPipPip
  • 196 posts
  • Gender:Male
  • Location:Maryland, USA
  • Interests:Archaeology, Photography, Biking
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Windows

Posted 12 June 2018 - 01:50 PM

Abott-Smith's Lexicon is available on archive.org, but it doesn't have all the wonderful hyperlinking if it were within Accordance.


  • Michel Gilbert likes this




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users