Jump to content


Photo

Paratext evaluation


  • Please log in to reply
28 replies to this topic

#21 dandennison

dandennison

    Silver

  • Active Members
  • PipPipPip
  • 190 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles Area
  • Interests:The Master's Seminary
  • Accordance Version:13.x
  • Platforms:Mac OS X, iOS

Posted 27 October 2018 - 07:50 PM

Helen,

 

Any news on this front?

 

I remain interested in this topic. The tools scene for translators is a target rich environment, and should be easy for OakTree to show compelling differentiation.

 

Given your experiences with HCSB I suspect you all have your own thoughts on how editors should work as well.


  • Fabian likes this

#22 Fabian

Fabian

    Mithril

  • Super Member
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,525 posts
  • Gender:Not Telling
  • Accordance Version:13.x
  • Platforms:Mac OS X, iOS

Posted 09 January 2019 - 11:40 AM

+1 for OSIS format too.

 

Greetings

 

Fabian


Greetings

Fabian

ATTENTION: My bug reports are all with the GERMAN INTERFACE and with the EUROPEAN NOTATION! It can be the English interface has no bugs, I describe.

PLEASE!
Bring more international Bibles to the store,
fix my reported bugs, even the old ones which never was addressed,
develop my feature requests, the new once and the once I made years ago,
in nearer future.

#23 Fabian

Fabian

    Mithril

  • Super Member
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,525 posts
  • Gender:Not Telling
  • Accordance Version:13.x
  • Platforms:Mac OS X, iOS

Posted 28 September 2019 - 10:58 AM

I ported Bibledit to Windows. While Paratext is nice it has considerable licensing issues.

Bibledit can sync your place with Bibleworks and adding an Accordance sync would be helpful.
 

1. How do you do that?

2. Does the sync now work since Accordance implemented it? If yes then it would be good if this feature works with the Mac version too. 

 

Greetings

 

Fabian


Greetings

Fabian

ATTENTION: My bug reports are all with the GERMAN INTERFACE and with the EUROPEAN NOTATION! It can be the English interface has no bugs, I describe.

PLEASE!
Bring more international Bibles to the store,
fix my reported bugs, even the old ones which never was addressed,
develop my feature requests, the new once and the once I made years ago,
in nearer future.

#24 Fabian

Fabian

    Mithril

  • Super Member
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,525 posts
  • Gender:Not Telling
  • Accordance Version:13.x
  • Platforms:Mac OS X, iOS

Posted 28 September 2019 - 11:15 AM

I had that same experience but when I looked at it it looked good. I then tried CTE but it's more for critical editions than translation per se. so I never went beyond the demos.

 

Thx

D

CTE?

 

Greetings

 

Fabian


Greetings

Fabian

ATTENTION: My bug reports are all with the GERMAN INTERFACE and with the EUROPEAN NOTATION! It can be the English interface has no bugs, I describe.

PLEASE!
Bring more international Bibles to the store,
fix my reported bugs, even the old ones which never was addressed,
develop my feature requests, the new once and the once I made years ago,
in nearer future.

#25 דָנִיאֶל

דָנִיאֶל

    Ruby

  • Super Member
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5,968 posts
  • Gender:Male
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Mac OS X, Windows, Android

Posted 28 September 2019 - 11:28 AM

Classical Text Editor

Http://cte.oeaw.ac.at/?id0=main

Thx
D
  • Unix and Fabian like this
Sola lingua bona est lingua mortua
ἡ μόνη ἀγαθὴ γλῶσσα γλῶσσα νεκρὰ ἐστιν
lišanu ēdēnitu damqitu lišanu mītu

"Du stammst vom Herrn Adam und der Herrin Eva ab", sagte Aslan. "Und das ist zugleich Ehre genug, um das Häupt des ärmsten Bettlers zu erheben, und genug, um die Schultern des größten Kaisers auf Erden zu beugen. Sei zufrieden." Aslan, Die Chroniken von Narnia, Prinz Kaspian von Narnia. CS Lewis. Übersetzt von Wolfgang Holbein und Christian Rendel.

Accordance Syntax Search For Wallace's Greek Grammar Beyond the Basics : https://github.com/4...WallaceInSyntax

Accordance Crib Sheets: http://47rooks.com/l...ch-crib-sheets/


Accordance Configurations :

Mac : 2009 27" iMac
12GB RAM

Windows : MSI GE72 7RE Apache Pro laptop
Intel Core Duo Intel i7 Kabylake

Android : Samsung Note III 5.0, Samsung Tab S3 7.0 and Lenovo TAB4 8" 7.1

#26 Fabian

Fabian

    Mithril

  • Super Member
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,525 posts
  • Gender:Not Telling
  • Accordance Version:13.x
  • Platforms:Mac OS X, iOS

Posted 28 September 2019 - 11:29 AM

Thanks.

 

Greetings

 

Fabian


Greetings

Fabian

ATTENTION: My bug reports are all with the GERMAN INTERFACE and with the EUROPEAN NOTATION! It can be the English interface has no bugs, I describe.

PLEASE!
Bring more international Bibles to the store,
fix my reported bugs, even the old ones which never was addressed,
develop my feature requests, the new once and the once I made years ago,
in nearer future.

#27 miketisdell

miketisdell

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 643 posts
  • Gender:Male
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Windows, Android

Posted 29 September 2019 - 08:35 PM

I just saw this thread. Logos has integration with Paratext 9, is there any chance that Accordance could also integrate?


  • EricC, dandennison and Fabian like this

#28 Fabian

Fabian

    Mithril

  • Super Member
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,525 posts
  • Gender:Not Telling
  • Accordance Version:13.x
  • Platforms:Mac OS X, iOS

Posted 13 November 2019 - 11:57 PM

I just saw this thread. Logos has integration with Paratext 9, is there any chance that Accordance could also integrate?

 

Yes please. Logos is in the area of importing contents so far ahead. I often regret to have chosen the Accordance path.

 

Greetings

 

Fabian


  • dandennison likes this
Greetings

Fabian

ATTENTION: My bug reports are all with the GERMAN INTERFACE and with the EUROPEAN NOTATION! It can be the English interface has no bugs, I describe.

PLEASE!
Bring more international Bibles to the store,
fix my reported bugs, even the old ones which never was addressed,
develop my feature requests, the new once and the once I made years ago,
in nearer future.

#29 Fabian

Fabian

    Mithril

  • Super Member
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,525 posts
  • Gender:Not Telling
  • Accordance Version:13.x
  • Platforms:Mac OS X, iOS

Posted 25 January 2020 - 11:45 AM

I would really love to see Bible translation feature in Accordance as USFM/USX, USFX import. This would give us also more features for import of Bibles in Accordance. 

 

A multi line tool with the source above. I Think of a feature after the translation of the verse is done to drag and drop the the words, one by one, from the source to the related word(s) in the new translation, so the key tagging from the source is then also on the new translation. The drag and drop only transports the key tagging. This means if the new translation is finished it is also key tagged with not a huge amount of work, because the tagging goes then nearly by the way. And then the next verse. 

 

In this way the translator don't have to know which Key the word e.g. Elohim has. He simply drag the word Elohim from the source over the word God in the translation and the word in the translation is then tagged with Strong's H430 or the G/K number. Maybe the key is then visible, but in a smaller font under the word God, so the translator know which word he has tagged. Maybe the background color could changed in the source and in the translation if this step is done. And a filter to turn on and off which shows in arrows which words belongs together. 

 

For skilled and trained people they can, so my vision, could load a Bible from the Accordance portfolio in this translation tool. Not for changing the translation, this is turned off, but to tag the Bible, during the daily reading or so. In a few years Accordance would have the most tagged Bibles from all Bible software. 


Edited by Fabian, 25 January 2020 - 12:08 PM.

  • EricC, markusvonkaenel, dandennison and 1 other like this
Greetings

Fabian

ATTENTION: My bug reports are all with the GERMAN INTERFACE and with the EUROPEAN NOTATION! It can be the English interface has no bugs, I describe.

PLEASE!
Bring more international Bibles to the store,
fix my reported bugs, even the old ones which never was addressed,
develop my feature requests, the new once and the once I made years ago,
in nearer future.




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users