Maybe I'm missing something but the "Add marked verses to" quick key (ctrl + cmd + M) doesn't seem to work for me. When I hit it the menu flashes as though something happened. But there isn't a result.
Side note. The last update of Accordance totally fixed the buggy crashes I was getting. Hasn't crashed since. Hurray!