Jump to content


Photo

JPS Notes on the Torah Translation


  • Please log in to reply
1 reply to this topic

#1 Gordon

Gordon

    Gold

  • Active Members
  • PipPipPipPip
  • 496 posts
  • Gender:Male
  • Accordance Version:11.x

Posted Today, 03:44 AM

In 1969, JPS (The Jewish Publication Society) produced a volume entitled Notes on the New Translation of the Torah.  This volumes explains the major changes from the 1917 JPS translation.

Chapters such as: The four great ages of bible translation, the philosophy of bible translation, the making of the old (1917) and new (1962) JPS version are included.   These chapters enlighten the reader as to the many possibilities and nuances of the original Hebrew words in the Torah text.  They also explain why the JPS has abandoned the method of the old "AND BIBLES" where every "vav" is mechanically translated as "and".

The contents includes book by book, chapter and verse  concise explanations of the many changes in the new JPS translation and, most valuable, the reasoning behind the translation changes. 

Such a volume would be a valuable contribution to the accordance JPS library.


  • bkMitchell likes this

‏ כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃


#2 bkMitchell

bkMitchell

    Gold

  • Active Members
  • PipPipPipPip
  • 337 posts
  • Gender:Male
  • Location:JAPAN
  • Accordance Version:11.x
  • Platforms:Windows

Posted Today, 06:26 AM

I agree with the above and would like to see that in Accordance as well


חַפְּשׂוּ בַּתּוֹרָה הֵיטֵב וְאַל תִּסְתַּמְּכוּ עַל דְּבָרַי

 

Currently running Accordance on:

Windows 10 (64bit)

FRNX Series  (2015)
Core i7-4710 MQ CPU @ 2.50GHz





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users