Jump to content


Photo

Verses in imported bible are not aligned correctly


  • Please log in to reply
8 replies to this topic

#1 Elijah

Elijah

    Silver

  • Active Members
  • PipPipPip
  • 177 posts
  • Gender:Male
  • Location:Germany
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Windows, iOS

Posted 05 September 2016 - 12:13 PM

I have imported the current German Elberfelder bible which worked without errors.

There are some books however where the verses don't match at all.

I first thought it could be related to verse "gaps" in different translations, but it starts from the first verse of several books I checked.

It seems like there is a gap of 10 verses (s. screenshot).

 

Attached File  Imported Text.png   648.01KB   0 downloads

Attached File  Text in Accordance.png   759.01KB   0 downloads

 

Verseschema: Elberfelder (The current version in Accordance form 1991)

Attached File  Verseschema.png   4.88KB   0 downloads

 

I used the following book names:

Gen Ex Lev Num Deut Joshua Judg Rut 1Sam 2Sam 1Kings 2Kings 1Kings 2Kings 1Chr 2Chr Ezra Neh Est Job Psa Prov Eccles Song Isa Jer Lam Ezek Daniel Hosea Joel Amos Obad Jona Mic Nahum Hab Zeph Hag Zech Mal

 

Mat Mark Luk John Acts Rom Rom 1Cor 2Cor Gal Eph Phil Col 1Thes 2Thes 1Tim  2Tim Titus Philem Hebr James 1Pet 2Pet 1John 2John 3John Jude Rev

 

Accordance Version: 11.2.3

OS: Windows 8.1 x64



#2 Helen Brown

Helen Brown

    Emerald

  • Admin
  • 11,697 posts
  • Twitter:accordancebible
  • Gender:Female
  • Location:heart in Israel
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Mac OS X, Windows, iOS, Android

Posted 05 September 2016 - 11:39 PM

Please check the start of each book and find the first one. Check the etext at that point.


Helen Brown
OakTree Software

#3 Elijah

Elijah

    Silver

  • Active Members
  • PipPipPip
  • 177 posts
  • Gender:Male
  • Location:Germany
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Windows, iOS

Posted 06 September 2016 - 01:59 PM

Thanks for the hint. I found the first occurance where the verses don't match. There were some empty duplicated verse references in the source file. For example:
Psa 88:1
Psa 88:1 Ein Lied. Ein Psalm. Von den Söhnen Korachs . Dem Chorleiter. Nach Ma­cha­lath zu singen. Ein Maskil . Von Heman, dem Esrachiter.

 

After correcting those references everything was lined up correctly.

I'm wondering however if Accordance shouldn't have complained about having one refernce multiple times.
 



#4 Fabian

Fabian

    Mithril

  • Super Member
  • PipPipPipPipPipPip
  • 3,669 posts
  • Gender:Not Telling
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Mac OS X, iOS

Posted 06 September 2016 - 03:08 PM

 

I'm wondering however if Accordance shouldn't have complained about having one refernce multiple times.
 

If you import as KJV then Accordance complain.

 

So for German Bibles, and you have a problem. Try to import only parts of the Bible in the KJV verse mapping. The whole is not possible, because there are to different. 

 

Greetings

 

Fabian


Greetings

Fabian

ATTENTION: My bug reports are all with the GERMAN INTERFACE and with the EUROPEAN NOTATION! It can be the English interface has no bug, which I describe.

#5 Fabian

Fabian

    Mithril

  • Super Member
  • PipPipPipPipPipPip
  • 3,669 posts
  • Gender:Not Telling
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Mac OS X, iOS

Posted 06 September 2016 - 03:13 PM

I have imported the current German Elberfelder bible which worked without errors.

 

I would love to have this Bible with notes, and the numbering system in Accordance. Also as different Study version available.

 

 

Greetings

 

Fabian


Greetings

Fabian

ATTENTION: My bug reports are all with the GERMAN INTERFACE and with the EUROPEAN NOTATION! It can be the English interface has no bug, which I describe.

#6 Elijah

Elijah

    Silver

  • Active Members
  • PipPipPip
  • 177 posts
  • Gender:Male
  • Location:Germany
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Windows, iOS

Posted 07 September 2016 - 04:25 AM

I used the existing Elberfelder in Accordance for the verse schema. The Versenumbers fit the text properly now.

I had to insert empty verses (just -) for the places where the old Elberfelder doesn't have a verse.

If I leave the gap then Accordance doesn't import like I expected - there is no gap in the imported text, Accordance just filled the gap with the next verse which leads to wrong verse numbers in all following verses of the chapter.

I made a screenshot that explains the two different ways I tried to import the text:

Attached File  Import with and without gaps.jpg   113.79KB   2 downloads

 

It would be interesting for me to know if this is expected behavior, or if it should be possible to import with gaps so that the resulting text also has gaps (the Accordance help says so: "Verses within a chapter can be skipped but must not be out of order; verses 2,4,5,8 are acceptable")



#7 Fabian

Fabian

    Mithril

  • Super Member
  • PipPipPipPipPipPip
  • 3,669 posts
  • Gender:Not Telling
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Mac OS X, iOS

Posted 12 June 2019 - 11:32 PM

Mit 12.3.3 kam ein neuer import Modus. Lösche die alte Bibel und dann sichere sie aus dem Papierkorb zur Sicherheit.

Wo in der Elber-Lem von Accordance kein Vers ist wie z.B. Matt 9,44 darf in der Import Bibel auch keiner sein, dann stimmt das Versschema .

Dann importiere die Elberfelder wieder mit 12.3.3 oder später.

Grüsse

Fabian
Greetings

Fabian

ATTENTION: My bug reports are all with the GERMAN INTERFACE and with the EUROPEAN NOTATION! It can be the English interface has no bug, which I describe.

#8 Elijah

Elijah

    Silver

  • Active Members
  • PipPipPip
  • 177 posts
  • Gender:Male
  • Location:Germany
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Windows, iOS

Posted 13 June 2019 - 05:39 AM

Danke für die Info! Ich habe testweise bei Acts 8:37 entfernt (hatte ich vorher im Text mit "-" als Verstext). Damit passt das Scrolling jetzt zum ELBER-LEM Text (habe mit 12.3.3 importiert).

Es war vorher oft ziemlich lästig damit zu arbeiten (habe als Workaround immer den Vers Kontext hochgesetzt). Ich werde es noch für den restlichen Text anpassen.

Much appreciated.

 

English: Fabian suggested to test the import again in 12.3.3 and it worked. I had to remove the empty verses (where the translation I chose as a basis in the import also had no verses).


Edited by Elijah, 13 June 2019 - 05:42 AM.


#9 Fabian

Fabian

    Mithril

  • Super Member
  • PipPipPipPipPipPip
  • 3,669 posts
  • Gender:Not Telling
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Mac OS X, iOS

Posted 13 June 2019 - 12:19 PM

Ja vor allem hat auch Info Pane nicht zum Vers gepasst. 

 

Grüsse

 

Fabian


Greetings

Fabian

ATTENTION: My bug reports are all with the GERMAN INTERFACE and with the EUROPEAN NOTATION! It can be the English interface has no bug, which I describe.




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users