I have been working with LyX, but I have been noting issues with copy from texts but not as much from tools in Accordance. I hadn't thought about giving LaTeX a try.
Ready to try a little experiment,
LyX can make things harder. It's better to put in the effort and learn LaTeX properly even if if means a slower start.