Whenever i see a correction I just note it, open email and use the email address
and as the address is remembered, after the first time there is little typing.
Not sure if the team like it, not had any complaints that it is filling up in box, i tend to take screen shots with page number and error and crop those before sending.
Like you, I use mbp about once a week and ipad virtually all the time and this method works for me and i get the acknowledgements they they will verify and be fixed on next release.
Accordance 3x on iOS 13x on iPad pro and iPhone 8, occasionally accordance 12x on Mountain Lion on a reliable '08 mbp.
Other life enhancing software I use includes: forScore with AirTurn page turner for leading all aspects of a service from my iPad including liturgy, sermon and the congregational singing; HymnQuest for developing my selection of appropriate music for the service; Sibelius for preparing the music scores; Lightroom for my photo library!