English bibles: some of verse 0s do not show in parallel text mode

[Martin Z]

For instance, Ps 11:0 does not show up when it is in parallel with BHS-T.

 

 

When it is the search text, it will show.

 

 

But for some chapters, verse 0 will show. For instance, Ps 9:1 in BHS-T is in parallel with Ps 9:0 of NIV11.

 

 

This is not the most terrible thing, since only the titles are missing. The big problem is that it affects user bible versification when I choose them as versification model. I don't know how to versify the user bibles. Neither employing verse 0 nor not employing verse 0 makes the text align well with other texts.  

 

For instance, I took pains to make the versification like NIV11, now Ps 100:0 in NIV11 is in parallel with Ps 102:15 in my user Bible.

 

 

I think this problem occurs to all the English bibles, at least to my test.

[Fabian]

 

 

This is not the most terrible thing, since only the titles are missing. The big problem is that it affects user bible versification when I choose them as versification model. I don't know how to versify the user bibles. Neither employing verse 0 nor not employing verse 0 makes the text align well with other texts.  

 

For instance, I took pains to make the versification like NIV11, now Ps 100:0 in NIV11 is in parallel with Ps 102:15 in my user Bible.

 

 

I know: https://www.accordancebible.com/forums/topic/21829-recognizing-of-verses-and-chapter-0/

 

 + L and BW allows to fine tune the Bibles, which I would love to have in Accordance too.

 

Greetings

 

Fabian

[Helen Brown]

If you read the Hebrew or use the matching JPS translation, you will see that sometimes the title is embedded in the first verse of content (as in Ps 11), and often it takes the entire first verse, and sometimes 2 verses (Ps 51). In traditional English translations it has no verse number so we mark it vs 0. If your titles are always one extra verse, mark them as vs 0 and use the traditional English versification.

[Martin Z]

Hello Helen,

 

Thanks for you reply.

It turned out when I was revising the versification, I happened to miss many verse 0 titles for some reason.

Now it looks good.

 

The only problem is that the user Bible will not use number 0 for versification.

For instance, I have changed the title to 145:0, but when Accordance imports it, there is no 145:0. The title will be under 145:1.

 

So, now 145:1 (in NIV11) will be in parallel with 145:2 (user Bible). The content is correct, but is it possible to make 145:2 to 145:1?

 

I already make the title (in parenthesis) as 145:0.

 

But when imported (NIV11 versification), the title is versified as 145:1.