miketisdell Posted April 6, 2019 Share Posted April 6, 2019 Which 5th Revised edition of the Vulgate is correct? Were there really two different 5th edition readings? Bibleworks "haec generatio quaerentium eum quaerentium faciem tuam Iacob SEMPER (Ps. 23:6 VULX)" Biblia Sacra Iuxta Vulgatam Versionem (Vulgate Latin Bible), edited by R. Weber, B. Fischer, J. Gribomont, H.F.D. Sparks, and W. Thiele [at Beuron and Tuebingen] (4th Revised Edition)Copyright © 1969, 1975, 1983,2013 by Deutsche Bibelgesellschaft (German Bible Society), Stuttgart. "haec est generatio quaerentium eum quaerentium faciem Dei Iacob DIAPSALMA(Ps. 23:6 VUL)" Biblia Sacra luxta Vulgatam Versionem, Fifth Revised Edition, edited by Roger Gryson, © 2007 Deutsche Bibelgesellschaft , Stuttgart. Accordance “haec generatio quaerentium eum quaerentium faciem tuam Iacob SEMPER(Psalms 23:6)" Biblia Sacra Iuxta Vulgatam, 5th revised edition. Edited by Robert Weber, Roger Gryson. Copyright © 1969, 1983, 1994, 2007 by Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Daniel Francis Posted April 6, 2019 Share Posted April 6, 2019 Not overly helpful I know but I thought i would check out another vulgate for a clue and the 5th from DBS seems to follow the New Vulgate of 1986 but i cannot say which is the correct rendering for that edition. Also there is a slim chance both are right, in that I do remember one verse in Revelation 18 of the NRSV my audio edition seemed to have not got right only to discover a change had been made to that verse, between initial release and current printings (never did find out why or when it changed from identical wording of the RSV to the current rendering of the NRSV but I do have an Oxford text edition with the shorter rendering in it). Haec est generatio quaerentium eum, quaerentium faciem Dei Iacob. Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio, Editio Typica Altera (Vatican City: Libreria Editrice Vaticana, 1986), Ps 24:6. -dan 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fabian Posted April 6, 2019 Share Posted April 6, 2019 (edited) I don't know. I don't have it in print. But this link may will help you https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/biblia-sacra-vulgata/read-the-bible-text/bibel/text/lesen/stelle/19/230001/239999/ch/1665648e7f3d6e6a501932c5357160ce/ On Monday I can give a look in the library. Greetings Fabian Edited April 6, 2019 by Fabian 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fabian Posted April 6, 2019 Share Posted April 6, 2019 Maybe Mr. Voss https://www.die-bibel.de/ueber-uns/organisation/ansprechpartner/can answer your question. This site is only available if you set the GBS site on German. Greetings Fabian Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fabian Posted April 8, 2019 Share Posted April 8, 2019 From the print version. Sorry the images are too big from my iPhone for this forum. But in short: There are 2 Psalms. As you can see the 2 modules. Vulgate-T and Latin Vulgate (Parallel Texts). The latter is translated from the LXX. Greetings Fabian 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.c3123c857d1029f98e39c9394adc358d.png)
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
Sign In Now