Alexander2 Posted April 12, 2019 Share Posted April 12, 2019 I have been looking up Matthew 24:3 in modern Greek Bible translations to see how the words παρουσία and συντέλεια are rendered in modern versions. The following are the versions which I was able to access online: H Αγία Γραφή στη Δημοτική (also known as Η Αγία Γραφή—Μεταφορά στη Νεοελληνική), 1995-1996, Spyros Filos (Σπύρος Φίλος), 2013 edition. Η Καινή Διαθήκη—Μεταγλώττιση, 1991, Spyros Karalis (Σπύρος Καραλής), 2013 edition. Η Καινή Διαθήκη με μετάφραση στη δημοτική, Nikolaos Sotiropoulos (Νικόλαος Σωτηρόπουλος), 2003. Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα, also known as Today’s Greek Version (TGV), Hellenic Bible Society, 1997. Η Καινή Διαθήκη—Εγχειρίδιο Μελέτης και Ζωής, Spiros Zodhiates (Σπύρος Ζωδιάτης), Εκδόσεις «Ο Λόγος», 1994. Η Καινή Διαθήκη μετά Συντόμου Ερμηνείας, Panagiotis Trembelas (Παναγιώτης Τρεμπέλας), 1952/1986. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν (also known as Η Καινή Διαθήκη των Τεσσάρων Καθηγητών), Vasilios Vellas (Βασίλειος Βέλλας), 1967. Η Καινή Διαθήκη: Κείμενον-Ερμηνευτική Απόδοσις, John Kolitsaras (Ιωάννης Κολιτσάρας), 1963. Η Νέα Διαθήκη: κατά το Βατικανό Χειρόγραφο, Alexandros Pallis (Αλέξανδρος Πάλλης), 1902. Η Αγία Γραφή, Neophytos Vamvas (Νεόφυτος Βάμβας), 1850. I was not able to access or identify the following translations: Η Καινή Διαθήκη, Δαμασκηνός Καζανάκης. Η Καινή Διαθήκη σε νεοελληνική απόδοση, Αθανάσιος Δεληκωστόπουλος. Η Αγία Γραφή, Νικόλαος Λούβαρις – Αθανάσιος Χαστούπης. Η Καινή Διαθήκη—Τα 4 Ευαγγέλια, Ελληνικός Βιβλικός Σύνδεσμος. Τα 4 Ευαγγέλια, Άγγελος Βλάχος. Η Καινή Διαθήκη, Ιουλία Σωμάκη-Καρόλου, Ι. Παντελίδης, Φ. Παπαδόπουλος. Η Καινή Διαθήκη, ΕΠΙΚΑ, 1981. Τα 4 Ευαγγέλια, Ι. Καρμπόνης, Σ. Πορτινός, Μ. Αγγελάτος. Where can I download or read online some of the above versions to see how Matthew 24:3 is translated in them? I do not need the full versions but only the text of Matthew 24:3. Does anyone have access to any of these Bible translations? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
Sign In Now