Jump to content


Photo

What text is "Hebrew Audio - OT Verses" reading from in Daniel?


  • Please log in to reply
7 replies to this topic

#1 TYA

TYA

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,158 posts
  • Gender:Male
  • Interests:G-d; Moshiyach; Jewish texts; Israel; family; spreading good news, and serving G-d's people; making new friends (hopefully you!); Bible software's like Accordance :)

    Panasonic Toughbook CF-31
    Windows 7 64-bit
    Intel I5 CPU (2.4GHz)
    8GB Ram
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Windows

Posted 13 March 2020 - 03:32 AM

I was spot-checking something in Daniel ch. 6, and the "Hebrew Audio - OT Verses" in Accordance are reading a Hebrew text there instead of the Aramaic that is present in the BHS-T.  What version, or what exactly are the "Hebrew Audio" readers reading from?



#2 Brian K. Mitchell

Brian K. Mitchell

    Gold

  • Active Members
  • PipPipPipPip
  • 436 posts
  • Gender:Male
  • Location:JAPAN
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Windows

Posted 13 March 2020 - 08:14 AM

Does this look like what you are hearing in Daniel?

Attached File  DanHebrewTranslation.JPG   158.62KB   0 downloads

 

If so what you are listening to is The Bible Society In Israel's  ספר הבריתות it contains both the Tanakh (OT) and the Brit HaChadasha (NT) along with modern Hebrew translations of Aramaic sections. The picture above was taken of the 1991 edition of it. You can find a more recent edition of it at the following link:    https://biblesociety...-standard-size/

 

 

 

 


  • Joel Brown, Michel Gilbert and miketisdell like this

חַפְּשׂוּ בַּתּוֹרָה הֵיטֵב וְאַל תִּסְתַּמְּכוּ עַל דְּבָרַי

 

Currently running Accordance on:

Windows 10 (64bit)

FRNX Series  (2015)
Core i7-4710 MQ CPU @ 2.50GHz


#3 Michel Gilbert

Michel Gilbert

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,269 posts
  • Gender:Male
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Mac OS X, iOS, Android

Posted 13 March 2020 - 11:04 AM

Brian is correct. The audio was done by the Bible Society in Israel, and they are reading their Hebrew translation of the Aramaic. I checked the beginning of Dan. 6 in the 1991 edition, and he is reading it. I don't have time to listen to all of the Aramaic sections to check if they are all based on that edition.

 

I'm impressed, Brian, that you knew about this. So, I liked your post.

 

Michel


  • miketisdell likes this

#4 miketisdell

miketisdell

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 643 posts
  • Gender:Male
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Windows, Android

Posted 13 March 2020 - 12:08 PM

Could it be related to this bug I reported a while back?

https://www.accordan...verses-problem/



#5 Michel Gilbert

Michel Gilbert

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,269 posts
  • Gender:Male
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Mac OS X, iOS, Android

Posted 13 March 2020 - 12:24 PM

No, he is reading the Hebrew translation for the correct verses, on my Mac at least. I checked other verses also, e.g., Dan. 2:4, which is quite funny: "They spoke to the king in Aramaic," followed by speaking in Hebrew. I haven't downloaded it on my Android phone to check there. If I have time, and space, I'll try to remember to check for you.

 

Michel


  • miketisdell likes this

#6 TYA

TYA

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,158 posts
  • Gender:Male
  • Interests:G-d; Moshiyach; Jewish texts; Israel; family; spreading good news, and serving G-d's people; making new friends (hopefully you!); Bible software's like Accordance :)

    Panasonic Toughbook CF-31
    Windows 7 64-bit
    Intel I5 CPU (2.4GHz)
    8GB Ram
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Windows

Posted 13 March 2020 - 01:01 PM

Thanks Brian and Michel.  I especially liked the ""They spoke to the king in Aramaic,""



#7 miketisdell

miketisdell

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 643 posts
  • Gender:Male
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Windows, Android

Posted 13 March 2020 - 01:10 PM

 

No, he is reading the Hebrew translation for the correct verses, on my Mac at least. I checked other verses also, e.g., Dan. 2:4, which is quite funny: "They spoke to the king in Aramaic," followed by speaking in Hebrew. I haven't downloaded it on my Android phone to check there. If I have time, and space, I'll try to remember to check for you.

 

Michel

 

 

Sure enough, I just checked myself. I am guessing that this problem exists across all of the Aramaic sections. 



#8 TYA

TYA

    Platinum

  • Active Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,158 posts
  • Gender:Male
  • Interests:G-d; Moshiyach; Jewish texts; Israel; family; spreading good news, and serving G-d's people; making new friends (hopefully you!); Bible software's like Accordance :)

    Panasonic Toughbook CF-31
    Windows 7 64-bit
    Intel I5 CPU (2.4GHz)
    8GB Ram
  • Accordance Version:12.x
  • Platforms:Windows

Posted 13 March 2020 - 01:40 PM

Michel, no need to check--for me, anyway.  It's clear enough that what you and Brian said must be correct: they are reading a Hebrew translation of the Aramaic text in Daniel.  Just thought it was interesting; that's all.  Thank you.


Edited by TYA, 13 March 2020 - 01:40 PM.





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users