Jump to content


Photo

Where are the suffixes?

interlinear transliteration hmt-w4

  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 דוד בן משה

דוד בן משה

    Member

  • Members
  • Pip
  • 5 posts
  • Gender:Male
  • Accordance Version:13.x
  • Platforms:Mac OS X

Posted 22 June 2020 - 08:59 AM

Go to Hebrew Bible (Biblia Hebraica) Tagged → Show Interlinear.

 

The interlinear treats every single word except suffixes. It's like they don't exist. How can this be fixed?

 

Attached Files



#2 Fabian

Fabian

    Mithril

  • Super Member
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,708 posts
  • Gender:Not Telling
  • Accordance Version:13.x
  • Platforms:Mac OS X, iOS

Posted 22 June 2020 - 09:23 AM

There are two kind of Interlinear. One several different Bibles as interlinear. Second the one you open now, it explains the words. For example: LEX, this explains the lexeme, the suffix doesn't belong to the lexeme. Otherwise it wouldn't called suffix.

What you want would be two other rows, one for the suffix. And one for the transliteration for the suffix.  

The tag is given in english with the suffix information. (otherwise the tag would be incorrect.)

The other rows don't need an entry for the suffix.

 

This is my explaining, but I'm sure you are on a higher level in Hebrew than me.


Edited by Fabian, 22 June 2020 - 09:26 AM.

  • Drewster likes this
Greetings

Fabian

ATTENTION: My bug reports are all with the GERMAN INTERFACE and with the EUROPEAN NOTATION! It can be the English interface has no bugs, I describe.

PLEASE!
Bring more international Bibles to the store,
fix my reported bugs, even the old ones which never was addressed,
develop my feature requests, the new once and the once I made years ago,
in nearer future.

#3 Joel Brown

Joel Brown

    Administrator

  • Admin
  • 6,370 posts
  • Gender:Male
  • Location:Houston, TX
  • Accordance Version:13.x
  • Platforms:Mac OS X, Windows, iOS

Posted 22 June 2020 - 09:46 AM

Right now, the interlinear works on the lexical form of a word.  Suffixes don't have a lexical form, so there is no information.  However, I think we may be able to make an exception for Hebrew Suffixes and improve this in the future.  Thanks for the feedback!


  • JonathanHuber likes this

Joel Brown

By day: Lead Software Engineer at Accordance
By night: Freelance Trombonist


#4 דוד בן משה

דוד בן משה

    Member

  • Members
  • Pip
  • 5 posts
  • Gender:Male
  • Accordance Version:13.x
  • Platforms:Mac OS X

Posted 22 June 2020 - 10:09 AM

Thank you Joel, it's good to see you recognize the problem. The suffixes are legitimate words (morphemes) so the interlinear is missing about 50,000 words, rendering it somewhat obsolete for my beginner students. Can you please post here or contact me if/when this is corrected? 



#5 Joel Brown

Joel Brown

    Administrator

  • Admin
  • 6,370 posts
  • Gender:Male
  • Location:Houston, TX
  • Accordance Version:13.x
  • Platforms:Mac OS X, Windows, iOS

Posted 22 June 2020 - 10:56 AM

I recommend you ensure that automatic App Updates are available (Preferences -> Updates), and then you should see it in the release notes once we've made the change.


  • דוד בן משה likes this

Joel Brown

By day: Lead Software Engineer at Accordance
By night: Freelance Trombonist






Also tagged with one or more of these keywords: interlinear, transliteration, hmt-w4

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users