I've seen various posts that mention similar issues, but most were for the Mac version. I'm running Accordance 13.1.2 on Windows 10 x64 (Version 10.0.18363 Build 18363) on a Dell Latitude E6540.
If I select, let's say, Mark 1:9 (ESV) and do "Ctrl + Alt + C" to copy as a citation, then paste it... Here is what I get:
“And it me to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.” (Mark 1:9)
If I just do a "regular" (Ctrl + C) copy, then I get this:
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
Notice that came is truncated to me when copied as a citation. In addition, if copying a larger passage as a citation, the spaces between verses are removed, like so:
“And it me to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.” (Mark 1:9–13)
Notice in the passage above that between every verse the period is squished right up against the beginning of the next verse without a space. This is quite problematic, because I have to proofread every citation! I'm hoping there's a simple fix for this.
I've attached a screenshot showing my preferences panel for "Copy as Citation" as well my text selection that results in the pasted passage above. Thanks!