Then I ran a search in ESV for *@[KEY G0086] to find all places where the underlying Greek word appears. So far so good -- 10 results, 9 "Hades" and 1 "hell".
Next I switched the search text to HCSBS to see how they translated "hades". Also fine -- 10 results all translated as "Hades".
Switched search text to KJV and repeated the search. Still fine -- 10 results with 9 "hell" and one "grave" result.
Finally I switched search text to Mounce NT and re-ran the search. The results were not what I expected -- 3 results with 2 "troubled" and one "distressed". A little digging shows that the Mounce NT uses G0087 as the code for Hades.
I've been operating under the assumption that all tagged texts use the same "codes" (Strongs numbers) for tagging, but that assumption might be incorrect. Are all texts supposed to use a consistent single set of codes (in which case this is a bug in the text tagging) or do differing texts use differing code schemes (in which case it will be sad)?
Edited by Stuart Robertson, 01 February 2012 - 02:22 PM.