I use the NR94 all the time (pastoring a church in Italy) and weekly export the text (copy/paste actually) for Keynote presentations. My workaround has been to run it through an Italian spell check once in Keynote. However, this still is tedious in that I need to manually confirm each change, so it would be wonderful to clean it up in a future release.
If there is anything I can do to help in this area, I'd be happy to do so. For example, I can provide Accordance with a list of words in which the accents are consistently incorrect. Perhaps those could then be addressed in one quick sweep within the e-text as a find/replace?
Another great Italian text that is widely used in Italy is the Nuova Diodati. It would be great to have it in Accordance, so I will make this request known on the 'feature/module request' page.
Edited by Mark Nigro , 28 May 2012 - 08:54 AM.