Portuguese Bible: Bíblia Almeida Revista e Atualizada, com números de Strong

Prod ID: ALMEIDAS / Pub. Bible Society of Brazil / Author:
Price: $29.90

Almeida Revised and Updated: Holy Bible, translated by João Ferreira de Almeida, Revised and Updated Edition (1959, 1993) with Strong’s numbers. James Strong allocated a number to each original word of the Bible and linked this number to every term translated in the King James Bible (KJV, King James Version, also called AV, Authorized Version). Parallel to it, Strong developed a lexicon, defining every numbered term, adding their original forms and their meaning in English. In this way, the reader of the English text printed with the Strong numbers would know what original word was behind every word translated in the King James. The Bible Society of Brazil has adapted the Strong’s numbers to the Revised and Updated Edition (RA) and has made a translation of its lexicon.

This product contains:

  • Bíblia Almeida Revista e Atualizada com Strongs (2003)
  • Léxico Hebraico e Aramaico de Strong (2002)
  • Léxico Grego de Strong (2002)

With the Strong’s Number tagging, words/phrases are keyed to the Strong’s Number Code System which provides lexicon definitions as well as tense-voice-mood verb parsings.

Copyright 2003 Sociedade Bíblica do Brasil. All rights reserved. Copyright of this translation © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil.


Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Atualizada (1959, 1993) com os números de Strong. James Strong designou um número para cada uma das palavras originais da Bíblia e associou esse número a cada termo traduzido na Bíblia King James (KJV, King James Version, também chamada de AV, Authorized Version). Em paralelo, Strong compôs um léxico com os termos numerados, suas respectivas formas originais e significados em inglês. Assim, o leitor do texto inglês publicado com os números de Strong poderia saber que termo original estava por detrás de cada palavra traduzida na King James. A SBB adaptou a numeração de Strong para a Edição Revista e Atualizada (RA) e traduziu o seu léxico.

Este produto contém:

  • Bíblia Almeida Revista e Atualizada com Strongs (2003)
  • Léxico Hebraico e Aramaico de Strong (2002)
  • Léxico Grego de Strong (2002)

Este texto está marcado com os números de Strong, em que palavras e expressões são conectadas ao sistema de codificação do números de Strong, que fornece definições lexicais e de dicionário, assim como conjugações verbais em tempo-voz-modo.

Copyright 2003 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Direitos desta tradução © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil.


Almeida Revisada y Actualizada: Santa Biblia, traducida por João Ferreira de Almeida, Edición Revisada y Actualizada (1959, 1993) con los números de Strong. James Strong le asignó un número a cada palabra original de la Biblia y conectó el número a cada término de la Biblia King James (KJV, King James Version, también llamada de AV, Authorized Version). En paralelo, Strong elaboró un léxico con los términos numerados, sus respectivas formas originales y significados en inglés. De esta manera, el lector del texto inglés publicado con los números de Strong tendría cómo saber que término original estaba por detrás de cada palabra traducida en la King James. La SBB adaptó la numeración de Strong para la Edición Revisada y Actualizada (RA) y preparó la traducción del léxico.

Este producto contiene:

  • Bíblia Almeida Revista e Atualizada com Strongs (2003)
  • <Léxico Hebraico e Aramaico de Strong (2002)
  • Léxico Grego de Strong (2002)

Con la marcación de los Números de Strong, las palabras / frases están codificadas en el Sistema de Código de Números de Strong, que proporciona definiciones de léxico, así como el análisis de verbos de tiempo-voz-modo.

Copyright 2003 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos los derechos reservados. Direitos desta tradução © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil.

Product Details

Included Modules

The following modules and groups are included when you purchase this package.

Category Code Title Price
Greek LexiconsDicionario GregoPortuguese Greek Strong’s Dictionary (Dicionário Grego (Strongs))0
Hebrew LexiconsDicionario HebreuPortuguese Hebrew Strong’s Dictionary (Dicionário Hebreu (Strongs))0

Where to Find

Portuguese Bible: Bíblia Almeida Revista e Atualizada, com números de Strong is included with the following packages

Category Code Title Price
Primary CollectionsColl12-EngMaster0518English Master Collection (Accordance 12) (May 2018)31599
Primary CollectionsColl12-EngMaster0818English Master Collection (Accordance 12) (August 2018)33399
Primary CollectionsColl12-EngMaster1118English Master Collection (Accordance 12) (November 2018)33999
Primary CollectionsColl12-EngMaster0319English Master Collection (Accordance 12) (February 2019)34399
Primary CollectionsColl12-EngMaster0519English Master Collection (Accordance 12) (May 2019)35549
Primary CollectionsColl13-EngMaster0720English Master Collection (July 2020)38699
Primary CollectionsColl13-EngMaster1119English Master Collection (Accordance 13) (November 2019)36999
Primary CollectionsColl13-EngMaster0420English Master Collection (Accordance 13) (April 2020)37499

Reviews

  1. brazyl

    Please be aware that this is not the very latest edition of the Almeida translation. I have a print edition called “Almeida Século 21” (21st Century Almeida) published by Vida Nova. However the changes might be minor—I’m not sure. In one place my newer print edition says “edição revisada e atualizada com novo acordo ortográfico”, which—if I understand it correctly—seems to imply that the only differences might be related to spelling changes, as Portuguese spelling is dictated by the Academia Brasileira de Letras (Brazilian Literary Academy), and there were “reforms” not too long ago (in 2008 if memory serves).

    It would be nice if they could release both versions for one price, since adjusting spelling in an electronic version should be trivially easy.

Add a review

Your email address will not be published. Required fields are marked *