German Die Schrift (Buber/Rosenzweig)

Die Schrift aus dem Hebräischen verdeutscht von Martin Buber gemeinsam mit Franz Rosenzweig.

Aus dem Hebräischen verdeutscht von Martin Buber gemeinsam mit Franz Rosenzweig. Zwischen 1954 und 1962 neu bearbeiteter Text mit den letzten Änderungen Bubers in seinen Arbeitsexemplaren. Die Verdeutschung des Alten Testaments durch Martin Buber und Franz Rosenzweig ist eine sprachschöpferische Leistung, die das hebräische Original so genau wie möglich in der deutschen Sprache nachbildet.

Die Einzigartigkeit der Bibel lässt sich unwiderleglich aufzeigen nicht am geschriebenen, sondern nur am gelesenen Buch. Die Bibel ist nicht das schönste Buch der Welt, nicht das tiefste, das wahrste, das weiseste, das spannendste und was es sonst noch für Superlative geben mag – wenigstens kann man keine von diesen Einzigartigkeiten einem, der nicht schon ein Vorurteil dafür hat, aufzwingen. Aber die Bibel ist das wichtigste Buch.

——

“There had been several translations of the Bible into Yiddish or Judeo-German as early as the 12th and 13th centuries, but the first recorded true translation appeared around 1421 (Mantua). Moses Mendelsohn published a translation from Hebrew into German using Hebrew characters in the early 1780s. In an attempt to preserve the original Hebrew biblical style in German, the Jewish religious philosophers Martin Buber and Franz Rosenzweig published their new 15-volume German translation between 1925 and 1937. A revised Buber-Rosenzweig edition appeared in the 1950s and ‘60s.”
about.com